The secretary took on the burden of his work.

It was filled with some kind of heavy, sand-like stuff which yielded wherever you touched it.

那东西拿在手里沉甸甸,样子有点像砂粒,拿手一碰, 便软软地陷进去.

Loaded with heavy memories -- bright, dark and gray.

装运着沉甸甸的记忆, 亮的 、 暗的、灰的.

The car raised quite a dust as it drove past.

汽车开过时扬起了一阵尘土.

A cloud of dust rose as the truck drove off.

卡车开过时扬起一片灰尘。

Don't pull the cloth so hard. It tears easily.

别那么用力地拉扯布料. 它很容易被撕破.

The mist pulled at him, lifting him into the air.

绿雾开始拉扯他, 把他的灵魂升向空中.

For the next three questions, rate only the actual hair pulling.

下面有三大题, 是针对您实际拉扯毛发的经验来做评估.

Let the weight of arms pull slightly on the back the neck.

让双肘的重量轻微地拉扯脖子后部.

These children appear to have been dragged up rather than brought up.

这些孩子看来与其说是抚养大的还不如说是拉扯大的.

We always chat together, and once we start chating there is no end to it.

我们几个总在一起唠嗑, 一唠还没完没了.

What I thought all the way was eating, any romances, poesys, thoughts, are nonsense, before hunger.

一路上基本想着吃, 什么流浪、浪漫 、 诗歌 、 思想什么的, 在未解决温饱之前, 是多么的扯淡.

There are no bugs in our game , just features.

这可真扯淡,不是都有豁免权了吗.

I wanted to tell him that all this was so much nonsense.

我想跟他谈所有这一切都是扯淡.

Realizing that everything you believe in is and utter bullshit.

意识到你所信奉一切的都是彻彻底底的扯淡.

Hsin-mei laughed at him for talking nonsense.

辛楣 笑他扯淡.

Can you change a $ 5 note?

你能找得开一张五元票子 吗 ?

He clutched the ticket in his hand.

他将票子紧紧抓在手里.

Gentleman like you carrys only large notes.

象你这样的先生是只会带大票子的.

Change the ten-yuan note, please.

把这十元的票子破开.

You must order your tickets early to secure against disappointment!

你必须早点订购票子以防失望!