From under my brows I saw my mother's tight face.

She glanced at the sleeping child and then hurried away.

她瞟了一眼睡着的孩子,随即匆匆离开了.

The killers were from a rival tribe disputing access to nearby water and pasture.

凶手们来自另一敌对村落.两个村庄因为水源和放牧问题而结下仇怨.

The two families have been at feud with each other for many generations.

这两家已有好几代的冤仇了.

To make enemy, talk; to make friend, listen.

多讲结冤仇; 多听交朋友.

Hung-chien knew she was somewhat hostile toward Hsin-mei , and so he ignored what she said.

鸿 渐 知道她对 辛楣 总有点冤仇, 也不理她.

Heavy is the life chip, the pain is the mature price.

沉重是生活的筹码, 痛苦是成熟的代价.

When the chips were laid out, Hurstwood met the raise.

等筹码摆到面前, 赫斯渥照加了赌注.

" Make it five,'said Hurstwood, pushing out his chips.

“ 我加5块, "赫斯渥说, 推出他的筹码.

I can see why we have to start planning the convention well in advance!

我明白了为什么我们要这么早就开始会议的筹备工作!

Why don't you ask him at our little wedding-planning dinner?

要不你在我们的婚礼筹备晚餐上自己问问他?

In June 1978 , my expedition , two year in the planning, was finally underway.

在1978年6月, 我们筹备了两年的考察工作终于开始了.

He is engaged in making preparations for the conference on educational work.

他正忙于筹备教育工作会议.

Who is looking after the arrangements for your wedding?

谁来张罗你的婚礼?

Another spends the day collecting a number of smaller orders which total the same sum.

另外一位推销员则一天张罗到了几笔小额定货,总金额也是1000英镑.

This meant he would have to do some fast thinking on his own account.

他自己也得费点手脚去张罗.

Charlie would arrange about the money.

银钱的事,由查理去张罗.

We have been all alive with acting.

我们大家都在为演剧张罗.

We scraped together an audience of fifty for the play.

我们张罗来五十个观众看这出戏.

We ought to set up right away to handle this business! "

这笔生意,我们赶快张罗. ”

The organizer said it was his fault.

筹办人表示错在于他.