Their muscle bones are not strong enough to hold up their muscle on land.

The dragon-bone water lift is rare nowadays.

这种龙骨水车已不多见了.

In ancient China, people thought dinosaur bones were dragon bones.

在古中国, 人们认为恐龙骨是龙的骨头.

The sides of a ship flare from the keel to the deck.

船壳由龙骨向外弯曲至甲板处.

The keel of the boat was made of steel.

这船的龙骨是钢制的.

Can you imagine a peasant watching after every grain in his field?

你可以想像农民是在田园里守护每个谷子 吗 ?

The hens pecked at the corn.

母鸡在啄食谷子.

She scattered corn for the chickens.

她撒谷子喂鸡.

The farmer took his grain to the mill.

这个农民把谷子送到磨房.

I live a mountain village with my little brother and my grandfather . My grandfathera goat.

我家住在大山沟里,我、弟弟和爷爷三人相依为命.

Fog of the valley is my home.

浓雾的山沟是我家.

The three of them halted on the edge of the draw and looked down.

三个人冲到山沟边上,站住往下一看.

Then Red peered through the yards of brush that separated them from the draw.

雷德仔细打量了一下这片树林子,从这儿到山沟有好几码远.

The poet Pound's translation of classical Chinese poems not conform to the translation of fidelity.

诗人庞德所翻译的中国古诗明显不符合传统译论“信 ” 的标准.

Moreover, Harmony principle is regarded as the translation principle of classical Chinese verses.

此外, 和谐原则被视为古诗翻译的参考原则.

In ancient Chinese poetry translation, translators usually adopt the strategy of adaptation or alienation.

在古诗翻译中, 译者多采用同化或异化策略.

They were shaped like lotus petals , elephant heads , old men , recumbent tigers , hump-backed bridges, pillars.

古诗人形容泰山,说“泰山岩岩”, 注解人告诉你:岩岩, 积石貌.的确这样, 山顶越发给你这种感觉.

Now I would like to share an ancient famous poem of Libai in the Tang Dynasty.

现在让我与各位共同分享唐代诗人李白的一首著名古诗-夜思.

The night is deep, the house is silent, the birds'nests are shrouded with sleep.

夜深沉, 庭宁静, 鸟巢 也被睡眠笼罩着. (张:结合了中国古诗的韵味)

He has composed several poems in classical Chinese.

他用文言文写过几首古诗.

This is a well-known old poem.

这是一首人们熟悉的古诗.