The grief or joy on such occasions were genuine-people weren't putting on an act.

Her fussing upset Xiangzi.

她这么闹哄,祥子迷了头.

As she drove past, she honked the horn.

她开车经过时, 按了喇叭.可想而知大雁的声音是怎么样的了.

They looked up and saw some wild geese flying overhead.

他们看见一些大雁从头顶飞过.

It's the wild geese's instinct to migrate to warm places every autumn.

每年秋天迁徙到温暖的地方,是大雁的常性.

I see a flight of geese head south for the winter.

我看到一群大雁南飞过冬去了.

Wang Tao, this is Gao Wei , a former schoolmate of mine.

王涛, 这是我的老同学,高伟.

I'd like you to meet my friend, Wang Dawei.

我想给你介绍我的朋友王大伟.

As soon as the patent was filed for, Vespas began production in 1946.

伟士牌一申请到专利, 便于1946年开始生产.

Fairway's words were the result of independent reflection.

费伟这番话完全是他个人捉摸出来的.

Such adjustments are far from cutting prices. To quote Hanjin, they are a bonus?

像这样的价格调整,与削价还有一段距离,套用韩进的话, 这样的折扣和回扣对它来说是一项“花红 ”.

If you have a qualified manager within your group, you will be entitled for Bonus.

您的组织只要有合格经理线, 您就可享有此项花红.

Some other flowers are as red as fire givingand inviting many bees dancing around them.

其他的一些花红得像火,引来了许多蜜蜂在花丛中翩翩起舞.

Conclusion: Established measurement methods and evaluate quantity methods of safflower yellow-A, carthamin, adenosine.

结论: 为建立红花化学成分红花黄素 、 红花红素及腺苷的测定方法及质量评价提供了依据.

Red peach blossoms, white apricot flowers are everywhere.

牧草返青.桃花红, 杏花白的花,四处都是.

This has been the subject of intense scholarly debate.

这一直是学术讨论的热门话题。

Traditional word search game a new mathematics context . Solve the equation and search for the answer.

文字搜寻游戏的数学版本. 每次将计算算式的答案在表裹可横直斜找出来.

Whatever the result is, I must make great efforts anyway.

不管结果如何, 横直我得付出努力.

Come and play this classic strategy game with the computer.

来和电脑玩这个经典的策略游戏吧!在横直斜方向,连接四小龙!

Should we take the train or the bus? It's as broad as it's long.

我们坐火车还是大巴? 横竖都一样.

Skew detection and correction in document images are critical steps before layout analysis.

文章提出了一种对于横竖混排中文版面倾斜的校正方法.