He was smiling, beaming, and his whole figure was radiant with happiness.

Her eyes lost their glow, and filled with fear.

她的眼睛失去了神采, 满含畏惧.

His presence seemed to shed light over that base and obscene haunt.

他的神采似乎照亮了那个下流而肮脏的处所.

It was evident that several of them found it difficult to refrain from attacking him.

这是很显然,有些人对他已是手痒难熬.

By the end of our third year I was itching to expand again.

到了第三年年底,我又心痒难熬地想再去扩充.

It was high time, for I now began to be tortured with thirst.

我早该上岸了, 因为我这时已经饥渴难熬.

As an apprentice the boy lived a life of grinding poverty.

这孩子当学徒时过着贫困难熬的生活.

She was extremely unhappy, and soon became very thirsty.

她极不舒服, 不一会儿就觉得口渴难熬.

The symptoms can be uncomfortable, unpleasant and serious.

那些症状可能令人不适，很不舒服甚至会比较严重。

She was angry that the academic dean wouldn't let her do more.

教导主任不让她选更多的课程让王很不爽.

KEN: Tommy , I have a disagreement, I send them an angry letter.

汤米,如果我不爽某人, 我可能寄信去骂他们.

Tommy , I have a disagreement, I send them an angry letter.

汤米,如果我不爽某人, 我可能寄信去骂它们.

The bishop was ill in his room.

主教身体不爽,呆在自己的房间里.

The relatives of the dead are grieving deeply.

死难者家属悲恸欲绝.

He wrung his heart to the very core.

他悲恸欲绝.

The color black is a token of mourning.

黑色象征着悲恸.

I hear sad emotion in her singing.

从她的歌声里我听出了凄怆的情绪.

His heart was filled with grief and indignation.

他感到心中充满悲愤.

Despite the set jaw and aggrieved tone in New York, probably not.

尽管他在纽约表现得坚毅而悲愤, 但答案也许是否定的.

Even extreme grief may ultimately vent itself in violence-but more generally takes the form of apathy.

过于悲愤最终也可能转化成暴力 -- 不过,在多数情况下,会以冷漠的形式表现出来.

The stranger passed, but the raw glare of his grief remained.

那位陌生人走过去了, 可是他的赤裸裸的悲愤目光依然存在.