He had directed Aileen to meet him here.

And the Lord gave me a vision of four metal-workers.

此后上主使我看见四个工匠.

Therefore the LORD sent pestilence upon Israel and seventy thousand men of Israel died.

于是上主使瘟疫降于以色列;在以色列因瘟疫死了七万人.

As a result in the end who is behind, is not to say.

中英文对照:因此,到底谁是幕后主使, 现在还不好说.

Thus the Lord rendered him the punishment he deserved.

如此,上主使他受到应得的惩罚.

There must be someone in the back of the plot.

这项阴谋背后一定有人主使.

I had the game figured out, but I wasn't sure who the players were.

我发现了这件事, 可不知道是谁主使的.

The bird is known by his note, the man by his word.

鸟凭啼啭, 人凭语言.

A running heart is concentrated, as an arrow bowstring, with the bull's eye as its end-result.

一颗奔跑的心是无旁骛的.就像一支离弦的箭, 只有靶心才是它最向往的归宿.

I've only had a piecemeal account of what happened.

我对发生的事情只有支离破碎的了解.

Protecting our young ones is a part of our animal instinct.

保护幼小是我们动物本能的一部份.

Oil may smother small microscopic life , often the young of marine species.

油会窒息很小的微生物, 通常是幼小的海洋生物.

You must n't litter We must take care of young children.

你不可乱扔废物我们必须仔细照顾幼小的孩子.

He valued himself much upon it.

他为着这点很看重自己.

All we do is to the people and for the people.

我们所做的一切都是面对人民和为着人民的.

May , the older girl, in the spirit of play , had shut Ellen in the vault.

那较大的女孩--梅--为着好玩, 把艾兰关进了保险库.

Scarlett was in a tumult about Ashley.

思嘉正为着希礼的事心里起着澎湃的波涛.

In addition, I have extensive experience as an interpreter for business meetings.

同时, 我也从事过商务洽谈的同声翻译.

Thus, the simultaneous interpretation is indispensable in international conference rooms.

因此, 在有国际交流间的国际会议厅中,同声传译系统是不可缺少的.

The solution seems simple: link the code to the documentation.

解决的方法看起来似乎很简单: 将代码同文档“链接”起来.

My band, Shane Koyczan and the Short Story Long, ended up rerecording "To This Day" for our 2011 album Remembrance Year.

我的乐队Shane Koyczan and the Short Story Long最终为我们2011年的专辑Remembrance Year重新录制了《To This Day》。