When the train begins to roll away from the bright lights of Bangkok, pop open your wine and tuck into your supper.

Go and stand amidst their scowling hearts, my child, and let your gentle eyes fall upon them like the forgiving peace of the evening over the strife of the day.

我的孩子，去，站在他们那些阴沉的心中间，让你温柔的目光落在他们身上，如黄昏那宽仁的和平，在白昼的争斗上降临。

The next day-the second day of sight-I should arise with the dawn and see the thrilling miracle by which night is transformed into day.

次日-我能看的第二天-我会随黎明一道起来，看那黑夜转成白昼的激动人心的奇迹，

Tearsare the night the rivers, the appearance is the bed of the day.

眼泪是黑夜的河流，容颜是白昼的河床。

They stood in the noon of that strange and solemn splendour, as if it were the light that is to reveal all secrets, and the daybreak that shall unite all who belong to one another.

他们三人站在亮如白昼的奇妙而肃穆的光辉里，似乎正是那光辉要揭示一切隐秘，而那白昼则要将所有相属的人结合在一起。

The length of each day during the winter determines how fast the clock will run, and hence when the "alarm" will ring for the spring migration.

在冬天里，每一天白昼的长短决定该时钟的运转快慢，因此闹铃将春天的迁徙响起提示信号。

They are to be admired and pitied, as one would both pity and admire a being at once night and day, without eyes beneath his lashes but with a star on his brow.

我们应当赞美并怜悯他们，正如我们既怜悯又赞美一个同时是黑夜又是白昼的人，在他们的眉毛下面没有眼睛，只有一颗星星在额上。

The daylight trees of July are signs of common beauty, common freshness, and a mystery familiar and abiding as night and day.

七月白昼的葱郁树木，体现出普通的美，常见的清新，是一种如同黑夜白昼般惯常而又永恒不变的不解之谜。

One must wait until the evening to see how splendid the day has been.

直到夜幕降临，人们才知白昼的辉煌。

She knew how to hit to a hair's-breadth that moment of evening when the light and the darkness are so evenly balanced that the constraint of day and the suspense of night neutralize each other, leaving absolute mental liberty.

她知道怎样抓住傍晚时分极短的那个时刻，那时候，光明和黑暗恰到好处地得到平衡，白昼的拘束和黑夜的紧张相互得到中和，留下来的只是心灵上的绝对自由。

The well-planned project combined many exposures from the dark sites, intended to produce an inspiring view of the night to rival the brightness of day.

这个计划周详的项目把众多黑暗夜空中的照片组合到一起，意在制作一张令人振奋的夜空全景以抵消白昼的影响。

The loads of electrical power offer the peak state in daylight and its changing law is nice coincidence with solar radiation and sunlight power.

一天当中白昼的负荷呈尖峰状态，其负荷变化规律与太阳辐射、阳光发电输出量的变化规律十分一致。

Birth is from the mystery of night into the greater mystery of day.

新生来自黑夜的神秘，进入更大的白昼的神秘中。

The sun will not be your light by day, and the moon will no longer be bright for you by night: but the Lord will be to you an eternal light, and your God your glory.

日头不再作你白昼的光，月亮也不再发光照耀你。耶和华却要作你永远的光，你神要为你的荣耀。

They watched as Tatooine marching slowly along its orbit, as the single line where white days and black nights meet swept across the planet's surface, leaving all behind to dwell in eve or dawn.

它们注视着Tatooine在自身的轨道上缓缓前进，黑夜与白昼的交线扫过大地，将身后的一切留给黄昏或黎明。

One of the most important days to watch this month - and there will be many exciting ones - will arrive on or very close to February 27-28.

本月需要注意的重大日子，是在2月27,28号左右，这会是十分让人兴奋的日子。

and powerful. Each day is just another day, but when the year resets we feel like the slate is cleaned and we can begin anew.

日历牌的翻页既随意又意义重大。日子一天天地过去，但新的一年到来时，我们的感觉却是翻开了全新的一页，可以重新开始。

As the great day approached, she grew more and more nervous.

随着这重大日子的临近她心情越来越紧张。

She's already counting down to the big day.

她已经在对这一重大日子倒计时了。

The second big day will arrive on October 9 or 10, when your ruler, Uranus, will reach out to Venus in your house of fame.

第二个重大日子会在10月9号或10号的时候到来，这天你的主星，天王星，将在你的名望宫向金星伸出援助之手。

November 9, 1989, is the date most potently associated with the end of the unjust oppression of half of Europe.

1989年11月9日被视为是半个欧洲所经受的不公正压迫宣告结束的最重大日子。