Let a sleeping dog lie.

I am deeply worried about him, he is always making trouble.

我很为他担心:他总是惹事生非.

Will you promise not to try any nonsense and do what I tell you?

你们能答应我保证不惹事生非、照我的话去做 吗 ?

We decide to let sleeping dog lie and not take them to court.

我们决定不起诉他们,免得惹事生非.

Ben people walk no change name, sit no change xing , big name ding.

本人行不改名, 坐不改姓,大名鼎鼎,呼风唤雨.

Jiang and sea king, can be powerful dragon!

江与海的王者, 可以呼风唤雨的龙!

Those pearls have supernatural power which can make your dreams cone true.

宝珠有神奇力量,可以呼风唤雨,随心所欲.

CLIVE HARRIS: Derek, you are being unreasonable.

克莱夫.哈里斯: 德里克, 你是在无理取闹.

I never cause a scene.

我从不无理取闹.

Finally, I drove away those people who were deliberately making troubles.

我终于把那几个无理取闹的人赶走了.

Don't get fresh, or I'll tell your boss.

不要无理取闹, 否则我告诉你的老板.

He could not understand her unreasonable insistence.

他实在弄不懂她为什么要这样无理取闹,坚持己见.

Don't come the bully with me!

不要跟我无理取闹!

What a fuss about nothing!

真是无事生非!

Karrde believed that Car'das had the information necessary to end the growing animosity towards the Bothans.

在帝国特工的煽风点火下,这场危机愈演愈烈.

Divide the people into hostile groups by constantly harping on controversial matters of no importance.

四、常性地对不重要的有争议事物煽风点火,将人民分裂为互相仇视的群体.

And I know who she is being advised by. Or rather , being incited by.

而且我知道是谁在给她出主意, 是谁在背后煽风点火.

Divide the people into hostile groups harping on controversial matters of no importance.

常性地对不重要的有争议事物煽风点火,将人民分裂为互相仇视的群体.

The beginning of the month sees Mars in Gemini adding fuel to the summer romance fire.

月初你会看见双子座火星在给夏日浪漫暗中煽风点火.

It's when they fire each other up and act a mob that things get so dangerous.

因为那些人彼此煽风点火,表现得像暴徒一样,所以事情才变得这麽糟糕.

Were there any rows in which he should intervene?

是不是有些船上在吵架,需要排难解纷.