The enemy sailors boarded our ship, and a hand-to-hand fight followed.

He could bend horse-shoes with his bare hands.

他可以徒手将马蹄铁折弯.

Are there any vacant positions in your firm?

你们公司有空缺 吗 ?

Parents, students and teachers enjoyed a fruitful and happy moment during the book exhibition.

家长及学生反应热烈,大家都满载而归,一同体会及分享阅读乐趣.

Some Tokyo electronics shops offer Mandarin-speaking guides to help shoppers fill their carts.

东京一些电器商店提供汉语导购,帮助购物者满载而归.

He came back with fruitful results , carrying the game he had hunted today.

他带着今天的猎物满载而归.

After a hard day of work, my mother arrives home with a car full of groceries.

一天辛劳之后, 妈妈买了许多东西,满载而归.

He went shopping today and returned fully loaded.

他今天去购物了,满载而归.

The fishing boats made a good haul and came back fully loaded.

渔船收获巨大,满载而归.

After a good day's fishing they hauled in the nets and went home.

他们捕了一天的鱼,收起鱼网满载而归.

The company's R & D has become more productive, partly as a result of this.

或源于此,公司的研究变得更显硕果累累.

Our resolution is to wish all of our listeners a happy, healthy productive New Year!

我们的愿望是祝福各位听众在新的一年里快乐健康硕果累累!

October, autumn fruits, autumn color, King, feelings, intentions, rhyme overflowing seas five continents.

十月, 金秋硕果累累, 秋的色 、 景 、 情 、 意 、 韵溢满五洲四海.

The harvest was magnificent and the trees and bushes were full of sweet fruit.

壮观的大丰收,树木的枝头上硕果累累.

A Hundred Years --- A Fruitful History.

百年根基硕果累累.

The orchard is full of rich fruits.

果园里硕果累累.

Further efforts in this direction are likely to be fruitful.

这一方向的进一步研究将是硕果累累.

The survivors suffered many privations before they were rescued.

那些生还者在获救以前备尝艰辛.

I wanted quiet, isolation, to do some troublesome writing.

我需要安静, 与世隔绝, 好从事艰辛的创作.

Martha: What a terrible price to pay for a little impatience!

玛尔莎: 一时性急,要付的代价可真沉重.

The bishop has been too rash.

主教太性急啦.