If I wished,'O'Brien had said,'I could float off this floor like a soap bubble.'

I could float off this floor like a soap bubble if I wish to.

只要我愿意,我可以像肥皂泡一样,在这间屋子里飘浮起来.

The judge's son was the kind of young man whose eyes wandered.

法官的儿子是那种眼神飘浮不定的年轻小伙子.

While that judgment may sound innocuous, it is actually striking.

这一判决看似无足轻重, 实则意义深远.

In reality , a small number of are running the show.

现实则是, 只有一小撮人操控着局势.

These observations may seem commonplace, but they are actually quite profound.

以上观点看似老生常谈, 但实则意义深远.

But look now, this scale actually does not calculate too tall.

但现在看来, 这个比例实则不算太高.

In spite of my outward calm I was very shaken.

我外表看似镇定，实则吓得不轻。

One day without you drives me frantic!

你瞧,我要是一天看不见你,我心里就发慌!

Time hangs heavy on his hands.

他闲得发慌.

Noise in the audience-ried the actor so that he forgot his lines.

听众中的吵闹声使这位演员发慌,以致他忘了台词.

It is not a day for tears, but they threaten nonetheless.

今天不是哭泣的日子, 可却令我发慌.

It was all a nothing and a man was a nothing too.

他怕什么?他不是怕,也不是发慌.

Time hangs heavy for busy people when they are sick.

忙人患病时会闲得发慌.

I got into a real flap when I lost my keys.

我丢了钥匙,心里发慌.

The influence of operation parameter and floating distributor structure on flow field was analyzed.

分析了操作参数以及浮漂漏斗结构对流场的影响.

It's inevitable that young people will be careless.

年轻人做事难免浮漂.

The more the words , the less the meaning , and how does that profit anyone?

加增虚浮的事既多 、 这与人有甚麽益处 呢 .

Formed of the sand, and fit to shift and break.

却就象一堆虚浮不实的泥沙!

Only just giddy , and harum-scarum, you know.

有点浮躁冒冒失失的.

The joy or sorrow, impetuous but some ephemeral.

浮躁的欢喜或悲哀, 不过是一些过眼烟云.