However had the times were, he only said, " heaven wills it away. "

Then, as if is a kind of divine intervention.

就这样, 似乎更是种天意.

The outcome of this experiment is in the lap of the gods.

这实验的结果要看天意.

Accidents will happen.

天意如此，在所难免。

It was the will of Heaven.

这是天意。

The identities of the two young women are heaven's secrets and not to be revealed.

这两位小姐是谁,天机还不可泄露.

Let the cat out of the bag.

泄漏天机.

Other remarkable news was passed and barely ink was spilled.

其他引人注目的问题都蒙混过关了,仅仅这点小事泄露了天机.

Such eternaljudgment at once reveals a secret of life.

这泄露天机的话语一下子泻了生活的底.

Finally the cat was let out of the bag.

最后,天机给泄漏出来了.

After a couple of hours, our car got round to the high-way.

过了几个钟点, 我们的汽车转到公路上来了.

Does he like only to talk about time, like foreigners do?

他是不是像外国人一样,只喜欢谈论钟点?

It is not the hand's fault and you have been many hours with the fish.

不能怪这只手不好,你跟这鱼已经打了好几个钟点的交道啦.

Even if I sleep twenty minutes or a half an hour it is good.

哪怕我能睡上二十分钟或者半个钟点,也是好的.

After seeing her to her cabin, he slept for two hours himself.

送她回舱后, 鸿渐也睡了两个钟点.

Another half-hour and he was down to the last two men.

又过了半个钟头,他只剩下了最后两个人.

To have the opportunity to encounter me as a Guru is truly precious.

能够有机缘值遇我为上师,实在是很珍贵的.

Find chance of acquaintance; Get consequence of cooperation!

相识是我们的机缘, 合作是我们的因缘!

My girlfriend and I met through luck.

我和女友相识是机缘巧遇.

Coincidence operated only mildly in their lives.

在他们生活中巧合的机缘并不多得.

They could also watch the women on the boats lighting opium pipes for their customers.

因为那么近,上下都方便,有喊熟人的声音,从上面或下面喊叫.