The public was even admitted by a sort of lazaretto entrance on the street.

For the last month this wretched house had presented the gloomy appearance of a lazaretto infected with the plague.

最近一个月来，这座遭天诅咒的府邸始终呈现着阴郁的外表，象是一家收容着瘟疫病人的传染病院一样。

The oil workers are sinking a well.

石油工人正在打油井.

The well has come in.

这口油井开始出油了.

Three buttons were missing from his shirt.

他的衬衫掉了3枚纽扣。

Create a prototype or conduct a pilot of your project.

形成该项目的雏形或者试行一下.

This was the most obvious weapon against inflation and the first to be tried.

这是反对通货膨胀最明显的武器,也是首先试行的办法.

We agreed about how to try it.

我们就怎样试行取得了一致意见.

She replies that she is happy to accept our invitation.

她答覆说她很高兴接受我们的邀请.

The answer to my request was a strong affirmative.

对我的请求给予的答覆是十分肯定的.

If you don't receive an answer quickly, give them a prod.

你要是不能很快得到答覆, 不妨催他们一下.

The figures, meticulously depicted , all look composed.

人物形态安详, 刻画入微.

She often makes much of trivial matters.

她常常小题大做.

He just celebrated the25th anniversary of" Thriller," the best-selling album of all time, and re-released it in February.

他刚刚庆祝完他的最畅销歌集“Thriller”并在二月份重新发行。

On a trip to London in 1967 Iglesias approached recording studio with a selection of his songs.

1967年去伦敦旅行时，伊格莱西亚斯带着他的歌集与一家唱片公司接洽。

Two years ago, TriVision reopened their printing business in Kabul, and all printing is now done in-country.

两年前，当三相工作室恢复在卡布尔的印刷生意的时候，歌集所有的印制都是在阿富汗国内完成的。

In a series of emails about the 1927 edition, a Pittsburgh librarian told Mr. Rifkin that the songbook had been found in a university storage facility.

在一系列关于该书1927年版的电子邮件通信里，匹兹堡的图书管理员告诉里夫金，这本歌集是在一间大学的储藏室里找到的。

As part of the evidence submission last week, the plaintiffs included a paper trail showing how they tracked down the songbook.

原告上周呈送的证据中包括书面文件，追溯他们是怎样查找到那本歌集。

At Illusions CD shop in downtown Islamabad, employee Irfan says, even today, years after the height of Jackson's career, people still come to buy his music.

在首都伊斯兰堡市中心的“梦幻CD”商店，店员伊尔凡说，即使在杰克逊演艺事业的颠峰过去多年之后的今天，人们仍然前来购买他的歌集。

The article describes Chang'an's prosperity in the Tang dynasty in a rich and colorful manner.

这篇文章浓墨重彩地描写了唐长安城的繁华.

Consequently, the laws of marriage emphasize on the doctrine of division of property when divorce occurs.

因而, 在婚姻家庭法中,浓墨重彩地规定了夫妻离异时财产分割的原因.