Ah Q was well ( poorly ) rendered by him.

The play came to life under his direction.

在他的导演下,这出戏演得活龙活现.

This horse was painted vividly, true to life.

这匹马被画得活龙活现, 十分逼真.

Two men are chopping away at a log of wood with regular, ringing blows.

两个男人在劈一根圆木,动作有板有眼, 发出清脆的噼啪声.

She was aware that the Senator liked to do things with order and method.

她明白参议员的事总喜欢办得有板有眼,井井有条.

He was very precise in his manners.

他的一言一行都有板有眼.

This manager speaks in a calm , orderly manner.

这位经理讲起话来不紧不慢,有板有眼.

Mr Justice Yale had regained his composure and was speaking in measured tones.

耶尔法官先生又恢复了他那镇静自若的神态,说起话来调子有板有眼.

Whatever he says is well presented.

他说话有板有眼.

Why are parents so dense?

父母亲为什么那么木讷?

Sometimes, I may look dull.

我有时看起来挺木讷.

It is wooden and unnatural, at best.

顶多这就是一种木讷、不自然的行为.

She was too numb , couldn't fed ( feel ? ) them .

她 木讷 得无法去思考.

The results , he claims, showed a man of extraordinary detachment.

据他称, 结果表明他是个极度超脱的人.

Thus, a ride to abandon cling to a detached!

于是, 安然一份放弃,固守一份超脱!

The Self stands beyond the mind, aware, but unconcerned.

自性超脱心意 、 觉照无遗 、 不为形累、不为己忧.

And , dying, it rises above its own agony to outcarol the lark and the nightingale.

它超脱了垂死的剧痛, 歌声胜过百灵和夜莺.

We think we are individual, separate, above houses and material objects generally.

我们自认为是独立的, 超脱的, 一般是不受房屋和物质的限制的人.

It's monotonous work, like most factory jobs.

与工厂大部分工作一样，这份工作也很单调乏味。

Instead of the above software like that image is an external link.

而不是像上述软件那样差图像奉行的是边部链接不圆法.

The principle which I have followed is practical rather than theoretical.

我所奉行的原则是符合实际的,不是只重理论.