It was a dark night; the moon was hidden behind the clouds.

For a moment , he seemed about to sink again into deep sleep.

他似乎又要沉沉入睡了.

Then he arose from his seat, and looked forth into the darkness.

然后他从座位站起身来, 向外望进沉沉黑夜.

In the smoky, uncertain light, she seemed thinner than when Scarlett last saw her.

从那烟沉沉摇曳不定的灯光里看去, 她似乎比上次司各特看见她时瘦了些了.

Will inertia be your guide, or will you follow your passions?

你们是被惯性所引导, 还是追随自己内心的热情?

After I read the book led inspection team leader, and then start to do business management.

读完书以后我又带队考察领导班子, 然后开始做企业管理.

Adelman's style of play significantly differs from that of outgoing coach Jeff Van Gundy.

阿德尔曼的带队风格和前主帅范甘迪迥异.

Provides the visiting information, especially some visiting groups are organized by provincial and municipal leaders.

提供出访信息, 特别是省市领导带队的访问团组.

People ask Robinson how hard it is to let someone else lead or star.

人们问罗宾森让别人带队或让别人当明星是什么滋味.

He went to the Finals twice in Portland.

在波特兰时,他带队两次打进总决赛.

There was that platoon leader Graft whom Dalleson had mentioned.

带队的那个克洛夫特,达尔生还称赞过他.

That causes the decision-making a few unscientific and it is easy to omit the outstanding plans.

导致决策不够科学,易贻误优秀的方案.

John left early under the pretext of illness.

今天约翰以生病为藉口,提早离开了.

This year the thaw will set in early.

今年融雪将提早.

Doctors should be able to decide who they can safely let out of hospital early.

医生应该有权决定谁可以安全地提早出院。

We asked the bank for more time to pay but no dice; they refused.

我们请求银行宽限付款期,但没门, 他们拒绝了.

We shall be very happy if you can grant us a extension of 2 weeks.

如果贵方能给予两个星期的宽限的话,我方会很高兴的.

Are you able to allow us a further 90 days to clear this bill?

不知贵公司能否给予90天的宽限来偿付这份请款单?

I don't know if the passport office will expedite my request for a renewal.

我不知道护照办是否能为我加速办理展期?

Objective : To evaluate the effects of two route-chemotherapy for the patients with advanced gastric cancer dates.

目的: 探讨进展期胃癌合并恶性腹水术前双路化疗的效果.

Please extend your offer for three days.

请将你方报盘展期三天.