The valiant never tastes of death but once.

But I loved it'cause it's dangerous.

但是恰恰因为险象环生,我喜欢.

We are treading on thin ice.

我们如履薄冰.

I was just walking on ice.

我如履薄冰.

Yes, they are on thin ice now.

是的, 他们此刻明明是如履薄冰了.

And a slippery path for a team of such lofty ambitions.

如此如履薄冰的表现确实很难让人相信他们的勃勃野心!

A man has to walk as if on eggs.

做人简直如履薄冰.

The soldiers were punished for their base conduct running away from the enemy.

那些士兵由于临阵脱逃的可耻行为受到惩罚.

The bank robber walked into the bank but then chickened out before taking the money.

银行抢匪走进银行,但他在把钱取走之前临阵脱逃.

He had only contempt for the retreated.

他只看不起那些临阵脱逃的人.

Once he nearly left the front which was in great need of soldiers.

一次他差点在前线时临阵脱逃.

He let the opportunity slip and fled the field.

他错过了机会,而且临阵脱逃.

That is why rogue traders keep on banks from Barings to Sumitomo and Allied Irish banks.

这也是为什么从巴林到住友(Sumitomo)到联合爱尔兰银行AlliedIrishBanks),流氓交易员们一直在前仆后继.

New peasants sprang to take the places of murdered ones.

在斗争中,农民群众英勇无畏,前仆后继.

It is essential that leading cadres, senior cadres in particular, set an example for others.

领导干部, 特别是高级干部以身作则非常重要.

The key to implementing these decisions will be the personal example set by the senior cadres.

贯彻执行的关键在于高级干部要以身作则.

He reformed his men by personal example.

他以身作则来改造他的部下.

Practice what you preach.

躬行己言,身体力行,以身作则.

Sets a good example by personally modeling desired behavior.

以身作则,亲自示范所期望的行为.

The stress on setting an example is particularly necessary at present.

现在,强调以身作则这个问题很必要.

Technology makes our life easier and more convenient.

科技使我们的生活更加简捷、方便.