Visitor A : Oh, it's so regrettable! How about the small pavilion nearby?

What we are now doing is to remedy this regret.

我们现在所做的,就是要弥补这一缺憾.

What a number of sins does the cheerful , easy good-breeding of the French frequently cover!

法国人开朗 、 大方而文雅的外表,往往掩盖着多少缺憾 啊 !

But don't go blood crazy on a thing like this.

但是,不可在这样的事情上不顾一切地乱砍乱杀.

It is already autumn. All tree leaves have fallen, and everything has withered.

已至寒秋,黄叶落尽, 万物凋零.

And really amibitious goals generally require bold and consistent action.

而真正具有野心的目标通常都需要敢作敢为、意志坚定.

He had been outgoing, aggressive, ambitious, he planned to go into politics.

他社交广泛,进取心强,敢作敢为, 雄心勃勃, 一心想进入政界.

Other sectors are fighting , and we hardly spend a cartridge a week.

别的地方,天天都要冲锋陷阵, 我们这儿一星期也放不了一梭子.

Its hard to lead a cavalry charge if you think you look funny a horse.

假如你觉得自己坐在马上样子古怪,就很难领导骑兵冲锋陷阵.

Our soldiers are very brave in fighting battles.

每当冲锋陷阵时,我们的战士都十分勇敢.

Mostly they fought to protect sugar.

他们多半是为了糖而冲锋陷阵.

She made me realize I was only half-alive. It'scared me and it hurt.

她让我意识到我只是苟延残喘, 这令我害怕,滋味不好受.

Therefore I never believe in the pictures of the emperors of the past dynasties.

这怪不得画家,苟延残喘地活着比为艺术献身要来得实在.

But, the problem with stripping toxic assets from failing banks is their prices.

但是从苟延残喘的银行系统剥离不良资产的关键在于其价格.

A barely-alive bank an extremely dangerous thing.

苟延残喘的银行极端危险.

Regardless of whether they are decomposed or linger.

不管它们是否腐烂或苟延残喘.

Now it is beginning to let out its breath.

一年前,艺术市场急剧下跌,整个艺术界苟延残喘.

His mother lingered on for a few months after her heart attack.

她母亲在得了心脏病后苟延残喘活了几个月.

But Mr. Lea's being good enough to let them keep dragging on around here.

但是李老爷让他们在这里苟延残喘已经够好心了.

She would rather die than surrender.

她宁死不屈.

Liu Hulan would rather die than surrender.

刘胡兰宁死不屈.