After hearing his cold words, I felt very upset.

Arkady was wounded by Bazarov's cynicism.

巴扎洛夫的冷言冷语伤害了阿尔卡狄.

The pit cover should be sealed over with tar paper or plastic.

顶盖必须用焦油纸或塑料封闭.

Mr. Spielberg, a digital enthusiast and an old-school cineaste, goes further than most filmmakers in exploring the aesthetic possibilities of a form that is frequently dismissed and misunderstood.

斯皮尔伯格是数字爱好者，也是老派电影人。对于一种经常遭到无视与误解的形式，他却探讨它的审美可能性，在这方面，他比大部分电影人都走得更远。

EXAMPLE: My friend is a devoted cineaste who goes to the movies at least once a week, and has a huge collection of old movies on DVD.

我的朋友是个热心影迷，每周至少去电影院一次，收藏了很多老电影的DVD。

Her steel-grey eye goes through you and sees your innermost secrets.

她那双钢灰色的眼睛能看穿你的内心,能发现你最深处的秘密.

But as the robots we hoped for, they are dumb, blind, and still nursing wall plug.

不过,作为我们曾经所希望的“机器人”, 它们仍然既瞎且哑, 并且还得靠墙上的插座养活.

The wall plug is broken, isn't it?

墙上的插座坏了, 不是 吗 ?

The grass withereth, the flower fades : but the word of our God shall stand for ever.

8草必枯乾, 花必凋残,唯有我们神的话必永远立定.

The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.

赛40:8草必枯乾 、 花必凋残 、 惟有我们神的话、必永远立定.

These old trees are going back.

这些古树渐渐凋残了.

Winter is coming and the grass is withering.

寒冬将至,百草凋残.

Time and nature had blown the whistle on her and she was badly ravaged.

无情的岁月和大自然不饶人,她凋残得十分厉害.

The year's harvest is better than any previous year's.

今年的收成比以往哪年都好.

He left the scene in a hurry after the robbery.

他绺窃得手后就匆忙离开了现场.

But they often succeed because people overlook the dangers.

但由于人们的疏忽大意,小偷常常得手.

The elderly living alone are an easy meat for con-men.

独居的老人是骗子最容易得手的目标.

He gets it, he comes in with his car and he makes the grab, right ?

他等到了时机, 开着他车过来然后他就得手了, 是 吗 ?

Not every game can benefit from this type of rules structure.

不是所有游戏均可以从这类规则结构中得益的.

The majority of prisoners benefit from the smooth and efficient operation of the system.

大多数犯人从这个平稳有效的体系运作中得益.

Still he learnt something, by which he was to profIt'subsequently.

他仍然学到了一些东西, 他将来会从中得益的.