They proceeded at once to extract the interior mould, clearing out the boring of the piece.

The three men started off at once.

三人立时就上路了.

There was silence as the elegant stomach specialist stood up.

那位温文儒雅的胃病专家起立时室内一片寂静.

Nevertheless Syme immediately detected a certain lack of enthusiasm.

赛姆立时觉出,他的表情里缺了那么点热情.

The Lorena was very good at reducing smoke and warming homes.

这个洛雷纳能有效地减少烟尘,并为家庭供暖.

Many factories in the valley poured smoke into the air.

山谷内的许多工厂又将大量烟尘排入空中.

Soldiers used smoke in the day time and fire at night to deliver the message.

导游:士兵们在白天用烽烟,夜间用篝火传递消息.

Meanwhile, his unit was lost and all records of him had been destroyed.

与此同时, 他所在部队被击溃,他的所有档案材料全部毁于战火.

The wind of war had swept his home away.

战火毁了他的家园.

Before the day of the inspection his friends were satisfied.

视察前一天,他的朋友们感到很满意了.

His witness will come under verify check.

他的证词有待查证.

You must verify whether he is competent for the work.

你必须查证他是否能胜任那个工作.

Two disinterested parties are needed to verify these document ． for us.

我们需要两个公正的团体来查证这些文件.

This is my inspection permit. Please take a look at it.

这是我们的税务检查证, 请查看.

Audit the daily General Cashier's Report against recorded cash movements.

审核总出纳每日报告,并且比对现金变动记录.

Regular supplier quality audit.

日常供应商质量稽核.

Working experience in auditing or testing companies and English proficiency are required.

必须精通英语并且有在稽核认证公司的工作经验.

Create the Server AudIt'specification object by using an Audit event group.

建立伺服器稽核规格,并将它对应到稽核物件.

The audit criteria, scope, frequency and methods shall be defined.

稽核目标 、 范围 、 频率和方法应加以界定.

VAT in the checklist should be used VAT audit, investigation of information.

在核对增值税专用发票时应使用增值税专用发票稽核 、 协查信息.

It'should audit all department expenditures regarding teaching, research, and all departmental promotions.

(一)本系教学及研究财物运用之稽核.