Many of the facts seemed twisted out of any semblance to reality.

Their color imagery from the color of a protective coating.

各自的颜色表象来自保护涂层的颜色.

And the superficial problem led you to the rest of the mess.

所以说,很表象的问题能够把你带向更深层的问题.

RB: My position at Honda has always been as an equal to Jenson ( Button ).

巴里切罗: 我在本田的位置一直都是和简森 ( 巴顿 ) 平起平坐.

She has the same status in her acting career as Jacky Chan and Stephen Chow.

打破了“成龙电影只有龙”、“周星驰电影只有星”的大话,成为绝对平起平坐的女主角.

I am upside with my neighbours now.

现在我可同我的邻居们平起平坐了.

We were nevertheless at the same table then.

无论如何我们还能和他们平起平坐.

Don't think such men as your neighbours you equal.

你别以为隔壁的那类人能和你平起平坐.

He's on an equal footing with the general manager.

他和总经理平起平坐.

He seeks a relationship with God appropriate to the profound difference between the two parties.

当他认识到自己和上帝有天渊之别,他便追求与上帝能有一种合宜的关系.

Pre-Ch'in Taoism is full of the deep philosophic theory, superb intelligence and abundant experience of life.

先秦 道家思想充满了深邃的哲理 、 高超的智慧和丰富的人生经验.

Enclosed please find five bills of exchange as noted at foot amounting to $ 5620000.

同函寄上五张汇票金额总计为5620000元,详见注脚.

Enclosed please find five bills of exchange , as at foot, amounting to $ 5, 620, 000.

同函寄上五张汇票, 金额总计为5, 620, 000元, 详见注脚.

The book is weighed down with footnotes.

这本书注脚过多而变得枯燥无味.

Arc-tangent and exponent function, which used in the magnetic heading system and altitude meter, are analysed.

在一定精度要求下, 以两种常用函数(飞机磁航向和气压高度)为例算出插值区间.

Radicals are used for looking up Chinese characters in the dictionary.

偏旁用于在字典中查找汉字.

It is generally thought that traveling aBroad can enrich one's knowledge.

一般认为出国旅游可增广见闻.

Can you write me a story about your holiday?

你能不能给我写一篇你度假的见闻?

The landlord aunt always telling me much information about the Xinkai River.

房东大娘总是会跟我讲关于新开河的见闻.

I wrote off an account of my trip yesterday evening.

昨晚我一口气把旅行见闻写了下来.

He wrote letters to the lad with playful advice and the news of London.

他写信给孩子,风趣地提出一些意见,谈些伦敦的见闻.