Mother is the head of our family.

Family returns head of household is a girl.

家人回报:“当家的,是个丫头. ”

The head monk of the temple went out to spread Buddhism.

这座寺院的当家的下山弘法去了.

He put her in her place by reminding her who was boss.

他提醒她当家的是谁以挫其锐气.

The abbot of this temple is a monk of great achievements in the Tao.

寺里的这位住持是得道的高僧.

I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

我属我的良人, 我的良人也属我.他在百合花中牧放群羊.

My beloved and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

10我良人对我说:(新郎)我的佳偶, 我的美人, 起来, 与我同去!

Listen! My lover! Look! Here he comes , leaping across the mountains , bounding over the hills.

听阿, 是我良人的声音. 看 哪,他蹿山越岭而来.

The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains , skipping upon the hills.

8听阿,是我良人的声音. 看哪, 他蹿山越岭而来.

My beloved is dazzling and ruddy, Outstanding among ten thousand.

歌5:10我的良人、而且红 、 乎万人之上.

My beloved is dazzling white yet ruddy, Distinguished among ten thousand.

10我的良人白而且红, 超乎万人之上.

Who is this coming up from the desert leaning on her lover?

5那靠著良人从旷野上来的、是谁 呢 .

My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

我的良人,白而且红, 超乎万人之上.

He is called the Merovingian, and he will not let him go willingly.

他叫梅若夫君, 而他不会轻易放走解琐匠.

Desdemona. Well, my good lord.

苔丝 狄 蒙娜我好, 我的好夫君.

Like a rainbow , the Seventeen-arch Bridge is captivating , lying on the lake in the mists.

浩淼烟波中, 十七孔桥似长虹偃月横卧水面.

Answering that question has been a parlour game for economists since long before the crisis.

早在危机之前这一问题就成了经济学家们的猜谜游戏.

THE old-fashioned financial system was like Old Maid, a parlour game once beloved of small children.

老式的金融系统就象是小孩子喜欢玩的一种扑克牌.

He was not as hostile to insects as a gardener could have wished to see him.

他并不象园艺工作者那样仇视昆虫.

Those who strongly oppose Marxism , or are hostile to it, are very few in number.

坚决反对马克思主义、对于马克思主义抱着仇视态度的人, 是占极少数.

They hated each other like poison.

他们两人相互仇视就像冤家.