Vergil: I see, a devil inside you has awakened as well.

This is definitely an awakening tool but how does it occur?

这的确是一个觉醒工具,但它如何出现?

But at that time awakened educated youth's mood, generally was enthusiastic, but dismal.

但那时觉醒起来的知识青年的心情, 是大抵热烈, 然而悲凉的.

They are becoming more awakened.

他们越来越觉醒了.

It is my greatest wish that humanity awaken and ascend.

这是我最大的心愿,人类觉醒与提升.

Early in her ascension and spiritual awakening, Mila learned to work with the Tarot.

在Mila提升与灵性觉醒的早期, 她学会了用塔罗牌一起工作.

If the chicken is properly cooked, the meat will come away from the bones very easily.

童子鸡烧透了, 鸡肉就很容易从鸡骨上脱落下来.

He's quite a lad / a bit of a lad.

他可是个莽撞家伙.

I don't think she'll blame me for taking too much on myself.

奶奶想也不责备我莽撞的.

He showed great carelessness in everything he did.

他不论干什么都表现得很不经心.

The tractor had been damaged by rough usage.

这辆拖拉机因使用不经心而损坏了.

Loose play lost them the match.

不经心的比赛使他们输了.

Careless steering brought the wind by the lee.

不经心的驾驶使风吹到帆的下风面来了.

The public response from Washington has been a barely stifled yawn.

华盛顿公众对此反应慢不经心.

A casual newspaper reader wouldn't like articles on politics everyday.

不经心的报纸读者不会喜欢每天都有政论文章.

Sorry I have my heart set on someone else right now.

对不起,我已经心有所属了.

The enemy is fighting desperately, but we already expected that.

敌人正在拼命战斗, 但是我们已经意料到这一点.

Be careful not to break the instruments.

经意点,别损坏仪器.

It was a rich company and everything done on a lavish scale.

这是一家有钱的公司,干什么事都挺有派头.

He certainly puts on quite a show!

他派头真不小!

He had made it his business to learn their names immediately.

他一到队伍,先就用心记住各人的名姓.