Our evil example will rebound upon ourselves.

You are a nice fellow , I must say.

你真是个好家伙(意为讨厌的家伙).

They are said to control large parts of the east and south of the country.

据说他们控制了该国东部和南部的大片地区。

They did not ask me for advice.

他们没向我征求意见.

It is not advice as much as approval that he seeks.

与其说他在征求意见,不如说他在等着大家的肯定.

She asked me for advice before any of the bottles exploded.

在事态恶化前,她向我征求意见.

I want it with lettuce instead of peas.

我要配生菜,不要豌豆.

What kind of dressing would you like on the salad?

生菜沙拉上您想用什么调味品?

Kate washed the lettuce and drained it.

凯特把生菜洗干净并且把水滴干.

You can get it at the salad counter over there.

你可以在那边生菜柜台上去要.

In terms of promoting basic skills, though, they have all the virtues of pocket calculator.

但是就加强基本技能来说, 它们和便携式计算器没什么两样.

CD, credit card and pocket calculator.

光盘 、 信用卡和袖珍计算器.

Add up these figures on the pocket calculator.

用袖珍计算机把这些数字加起来.

Both plain TEXT body and HTML body can be specified separately using two different methods.

两种文本体和html机构,可以指定分别用两种不同的方法.

Please include a Transfer of Copyright Note ( plain text file is okay ).

请包括一个版权转移注意 ( 纯文本文件是好的 ).

You are about to convert an HTML message to plain text.

您准备把一条HTML消息转换为纯文本.

A device for translating plain text into cipher.

一种将简单的文体译成密码的装置.

Thus, the output of two identical plain text blocks is different.

这样一来, 两个相同的纯文本块的输出就变得不一样了.

For maximum compatibility, please use plain text only.

为了更好地兼容, 请只使用纯文字格式.

With XML, plain text files can be used to share data.

通过XML, 纯文本文件可以用来共享数据.

Store all sensitive data in encrypted form rather than in plain text.

以加密的形式而不是纯文本的形式存储所有敏感数据.