Let's have no more nonsense and knuckl down to work.

Will you stop messing about and get on with some work?

别瞎闹了,干一点正经事儿不行 吗 ?

I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble.

我警告过你不要同已婚女子胡来, 那样总是会惹麻烦的.

But Mama says those kinds of girls, those girls are the ones that go into alleys.

妈妈说这样的女孩, 这样的女孩是会钻进小巷里去胡来的女孩.

Keep calm, don't rush your fences.

冷静些, 别胡来.

If you go on this way, I shall have to report you.

你要是这样胡来我就要告发你.

We shouldn't allow him to make trouble any more.

我们不能再任由他胡来了.

Let's play nicely. Don't be rough.

咱们好好儿玩, 别胡来.

You are heading for trouble if you go on behaving like that.

你要还是那样胡来,就是在自找麻烦.

The opinions is provincial.

那意见是偏狭的.

He is narrow in his opinion.

他的见解偏狭.

He is a man of small moral stature who always tries to stand on his dignity.

他是个偏狭小人,老是计较体面.

Matthewson Helstone I knew, if an austere, was an upright man.

我知道, 马修森?赫尔斯通,尽管为人严刻, 却是个正直人.

Matthewson Helstone I knew, if an anustere, was an upright man.

我知道,马修森·赫尔斯通, 尽管为人严刻, 却是个正直人.

George said weakly, " Maybe Carlson lost his gun. "

乔治支吾说, “ 也许卡尔森把枪丢了. ”

He nodded and smiled and passed the thing off.

他点头微笑,把事情支吾过去.

There's a warp in this table top.

这张桌面有点歪斜不平.

Under usage, cautiously never make stand surface skewed.

使用时, 注意支架面不可歪斜.

Some suggestions on reducing the loop deflection are given.

提出了减小歪斜的建议.

She think the chronic renal failure are mingled with excess and deficiency syndromes, and heat syndromes.

刘老师认为慢性肾衰为虚实夹杂, 寒热错杂之证.

The efficacy of the compatibility of cold and drugs is the proof and basic of compatibility.

论述了脏腑寒热错杂的病机,寒热配伍的功效作用是寒热配伍的依据.