The boys escorted us to the front of the house.

Surrounded by policemen, he was half-dragged and half-lifted toward the waiting car.

他在警察的簇拥下, 被人半拖半抬着走向等候着的汽车.

Sometimes it dipped down but rose again steeply.

有时它下落,接着又陡然升起.

The regulator was jerked from my mouth.

调节器陡然从我嘴里抽走.

On turning the corner, we saw that the road descended steeply.

在转弯的时候, 我们看见路陡然下斜.

We turned the corner and saw that the road descended steeply.

我们转过弯,看到路陡然下倾.

When doing so, the globe is pulled under warmer air, suddenly and forcefully.

当这样做的时辰, 全球会俄然猛力地处于更加暖和的空气之下.

A rang out in the night.

半夜之后里俄然一声枪响.

Suddenly, Larry Rogow appears and jumps Rocco.

俄然, 拉里.罗高出现了,他扑向罗科.

The plane dived sharply and rose again.

飞机猛然俯冲而后又拉了起来.

Wu Sun-fu sprang to his feet again, his teeth clenched tightly together and his eyes glaring.

吴荪甫蓦地又跳了起来, 牙关咬得紧紧地,圆睁看一双眼.

A flash of insight struck Edwina.

埃德温娜心头蓦地一亮.

I suddenly rememered that I should offer my hand to her.

我蓦地回过神来,我得把我的手向她伸出来.

I suddenly remembered that I should offer her my hand.

我蓦地回过神来,我得把我的手向她伸出来嘛.

Now he remembered that he must close the interview quickly.

而此刻,他蓦地回过神来,得赶快结束这场谈话.

The ending of the movie is somewhat abrupt, and unclear.

这部电影的结尾有些突兀和含混不清.

The Baiquan mountain has towering peaks, it's a magnificent scene.

百泉山上奇峰突兀, 景色壮观.

In the present instance he took no notice of my abrupt vocal response.

在目前这个情况下,他不去注意我那突兀的口头回答.

It all happened so suddenly that he didn't know what to do.

事情来得这么突兀,使他简直不知所措.

For one extraordinary moment I thought that something had happened to my brain.

倏忽之间,我脑中若有所思.

It is truly a lifetime, I know.

年华似水,倏忽间我们已相携一世.