Glazed pottery or glassware bearing a decorative surface network of fine cracks.

The leader demanded that the opening ceremony not be too grand.

领导要求开幕式不要弄得太隆盛.

I wish you a prosperous business in the new year.

新的一年,我祝大家生意隆盛.

Mountains and water painting , too , reached a peak in the Song Dynasty.

到了宋代,山水画达到鼎盛.

Some people would have us believe that religion has had its day.

有人要我们相信,宗教在历史上曾有过鼎盛的时期.

How could a car like you quit at the top of your game?

像你这样的车怎么会在鼎盛时期隐退了 呢 ?

His sun is set.

他的鼎盛时期已过.

The players seemed to wilt at the second half of the game.

球员在下半场的时候变的意兴阑珊.

You are really have such a long tongue , you don't stop nagging about such a trifle.

这么点儿事你就唠叨个没完,真是个婆婆嘴!

That's all the thanks I get!

我就得到这么点儿报答!

Sam: Ahhh no, I'm not hungry. Least ways not for lembas bread.

山姆: 啊, 不用.我不饿. 这么点儿路用不着吃小精灵饼.

This is not quite enough to make her understand his character.

就这么点儿来往,叫她怎么能了解他的性格呢.

For someone about to change addresses, You're travelling pretty light.

好歹也算搬趟家你就带这么点儿东西?

He poured out his thanks in excited words.

他用许多激动的字眼向我倾吐感激之情.

She opened her heart to millions yesterday and told how she came close to suicide.

她昨天在数成百万人面前倾吐心声，讲述了自己是如何差点轻生的。

He poured out his complaints before me.

他在我面前倾诉苦衷.

Stone : Shoot . I'd be happy to answer any questions you may have.

洗耳恭听! 我很乐意答复任何问题.

Cathy: Oh, go on, tell me. I'm dying to hear.

凯西: 说下去, 告诉我吧, 我洗耳恭听.

Oracle: The guardian of the heaven's word is listening.

神官: 上天口谕的护卫者洗耳恭听.

Please tell me your story; I am all ears.

请告诉我你的故事, 我洗耳恭听.

Do you have anything to say? We are all ears.

你还有什么吩咐的 吗 ?我们洗耳恭听.