How can we walk? It's a furnace out there.

The old man nodded off by the fire.

那位老人在火炉边睡着了.

It's so pleasant to lie by a warm fire.

待在暖烘烘的火炉旁边真够惬意的.

Tears coursed down my face.

泪水沿我的脸颊籁籁而下.

All sounds are still.

万籁俱静.

Night resumed her reign, and a profound silence prevailed over all.

夜色溶溶, 万籁俱静.

And in between the silence hear you calling me.

万籁寂静中我听见你的呼唤.

The air was charged with silence and frost.

万籁寂静,满天霜气.

Although diplomats have iunity, this guy was abusing the spirit the Vienna convention.

景观酬酢官有豁免权, 但这个家伙滥用权益已不符维也纳协议心灵.

The host and guests toasted to each other , and drank to their hearts content.

宾主酬酢,举杯畅饮.

I am worn out with civility.

我已经应酬得疲惫不堪.

Mr. Wyburd will cope with the visitors.

威勃德先生会去应酬客人的.

His cares had been directed to the understanding and manners.

他把心用到了提高智慧和应酬礼貌上.

I've been invited to dinner this evening ; I have invited somebody to dinner this evening.

今天晚上有个应酬.

The host circulated at the party, talking to lots of people.

主人在派对上周旋, 与许多人交谈.

He circulated among his guests.

他周旋于宾客当中.

She is deft at dealing with reporters.

她善于与记者周旋.

Through the agency of relatives he got the position.

通过亲戚的周旋,他得到了那个职位.

She went cold all over when she heard footsteps behind her in the darkness.

当她在黑暗中听到身后的脚步声,她全身战栗.

His voice faltered as he tried to speak.

他张口说话时,声音发颤了.

He took out his wallet with trembling fingers . " Look there. "

他手指哆嗦着掏出了他的钱包, “ 你瞧吧. ”