Sit upright, look alert and interested at all times.

Some devil has deprived this fellow of his senses!

他被魔鬼缠上身,迷住心窍啦!

Hidden bottons would be better for this jacket. They give a simple look.

这件褂子更适合钉暗扣儿, 显得简洁.

One day he came home and his son kneeling on the ground without coat on.

一天,他回到家中,看见儿子没穿褂子跪在雪地上.

I find it very hard to imagine you in a white communion gown.

我难以想象你身穿白色圣餐褂子的样子.

Men can be harassed for wearing shorts in public, as can children playing outside in shorts.

人们在街上着短装会遇到麻烦, 甚至小孩子在外面玩耍也一样.

Shortshipment on amount and quantity not allowed.

金额和数量上短装是不允许的.

The women were in short , switched-on dresses.

妇女们都穿着时髦的短装.

We regret that your claim on shortage cannot be accepted.

很遗憾,我们无法接受你方关于货物短装的索赔.

As contracted, we can allow 5 % more or less at seller's option.

按合同规定, 我们允许5%的溢短装,由卖方选择.

Word came out that the sentence had been-three years And at that point , the crowd erupted.

法庭内传来他被判刑三年的消息.一听到该消息,庭外顿时民怨沸腾.

People screamed and shouted and then all of a sudden, the supply came back.

人们怨声载道,随后, 石油供应突然又恢复了.

The whole country is penetrated with discontent.

全国到处怨声载道.

The entire building complained about the noise.

整个楼里的人都对噪音怨声载道.

Now complaints are heard in all parts of that country.

该国各地目前怨声载道.

A school is failing; parents complain; something is eventually done.

一所学校倒闭 在即,家长们 怨声载道,于是最终有人出面解决.

He appears to have a grudge against certain players.

他看来对某些选手怀恨在心。

I always feel she has a grudge against me.

我总觉得她对我怀恨在心.

We closed our ears to their complaints.

我们不理睬他们的牢骚.

" I just don't know what to do,'she would moan.

" 我就是不知道怎么办好, " 她诉苦说.

Troubled as he was, he never exposed his difficulties to her.

他虽然心里很烦恼, 却从不向她诉苦.