But etiquette's solution of having everyone greeted in a receiving line was rejected as too stiff.

It was pedantic rather than reasonable, just to the point of being grotesque.

它根本谈不上合理不合理, 甚至迂腐到令人可笑的地步.

To place on the line a message to be transmitted from a terminal to the computer.

把要从终端发送到计算机的报文(信息)放置到通信线路上.

A single input operation on a terminal.

终端上的一种单输入操作.

The story had an odd twist at the end.

那个故事煞尾处奇峰突出.

Now Narbondel was almost cool; another day neared its end.

现在纳邦德尔时柱已经差不多冷却了; 又一天接近尾声.

The dancer's Breathing quickened as she approached the end of her solo.

舞蹈家在接近她独舞的尾声时呼吸变得急速了.

In this manner, the visit drew to a close.

来访以这种方式向尾声靠拢.

The surge is almost over and life begins to relax.

激情澎湃已接近尾声，生命开始归于松弛。

I'm pleased to say the course is nearing end.

我很高兴地告诉大家,这门课已接近尾声了.

The International Arts Festival is already drawing to an end.

国际艺术节已接近尾声.

The convention was winding down.

会议接近了尾声.

Gratitude can make us grow, and the resolve to return favors can help us succeed.

感恩能使我们成长, 报恩能助我们成就.

Gratitude is the sign of souls.

报恩是精神高尚的标志.

Heart Association in gratitude for the opportunity to Boeun.

感激的心总会在找机会报恩.

I shall never be able to stress too much for your kindness.

不管我怎么感谢你,都不足以报恩于万一.

Here was both revenge and wealth upon a single cast.

现在呢,既可以报仇,又可以发财,真是一举两得.

They were burning to avenge the death of their leader.

他们极为激动要为他们首领之死报仇.

He carried her in; I followed, grumbling execrations and vengeance.

他把她抱进去. 我跟着, 嘴里嘟囔着咒骂和要报仇的话.

We must all die.

人都是要死的.

It was believed the fund would primarily invest in local companies.

人们曾经认为,该基金将主要投资于本土企业.