Until the last line has been spoken, the curtain cannot come down.

At any moment the curtain may go up on the next act of the drama.

下一场戏的幕布随时可能揭开.

As the curtain for the next act arose, Drouet came back.

下一幕的幕布升起时, 杜洛埃回到了座位上.

A veil should be thrown over those sacred emotions of love and grief.

爱和悲痛这两种神圣的感情,应该用帷幕遮盖起来.

The curtains opened to reveal a darkened stage.

帷幕拉开,显出暗沉沉的舞台.

Mr. Pepall, every day is now casual Friday for you.

配帕尔先生, 现在每天都是周五便装日.

The company allows its employees to wear informal clothes.

这家公司允许员工穿便装上班.

He deliberately dressed down for the party.

他有意穿便装参加聚会.

She saw Erik Valborg coming, in an ancient suit.

她突然看到迎面走过来的正是埃里克·瓦尔博格, 他身上穿着一套老式便服.

Can you give me a ride?

你能让我搭个便服 吗 ?

She changed into the working clothes.

她换上了工作服.

That morning they all had on their army uniform.

那天早上他们都穿上了军服.

Who's the man that is wearing army uniform?

这个穿着军服的是谁?

They were each issued an army uniform.

他们每人发了套军服.

Landed at BaiYun airport. Parked next to another in Star Alliance livery-Asiana Airlines.

降落在广州白云机场了. 停放在另一台身穿星空联盟号衣的铁鸟 - 韩亚航空旁.

Objective : To establish a dissolution method to distinguish polymorphism A and B of cimetidine tab-lets.

目的: 建立能够区分西咪替丁片剂中不同晶型的溶出度试验法.

Inuyasha catches the blow bare-handed.

犬夜叉赤手攻了过来.

Magatsuhi uses Inuyasha an attempts to break Tenseiga.

曲灵控制着犬夜叉试图破坏天生牙.

The Buddha told the rakshasha women, Good indeed , good indeed !

佛告诸罗刹女. 善哉 善哉 .

Methods: 30 cases of EM were administered medroxyprogesterone acetate after conservative surgery.

方法: 对30例EM患者采用保守性手术方法治疗,术后口服醋酸甲羟孕酮作巩固治疗.

Fig . 5 . Change in turbidity of egg white during soaked in various acidity solution.

图五、鸡蛋卵白于酸浸渍过程中浊度之变化.