Since his marriage he has given himself over completely to family life.

I fell to dwelling upon the romance of the fog.

我沉溺在浓雾的幻想里.

But it had become the element he swam in.

但是这已成了他所沉溺的因素.

He couldn't disengage himself from the pain of losing his family.

他深陷在失去亲人的痛苦之中,无法自拔.

Workers are trapped in a cycle of poverty with no escape.

工人们陷入贫困的怪圈里,无力自拔.

No license, expressed or implied, is granted except as specifically provided herein.

除本附件具体规定的以外,未授予任何许可, 无论是明示的还是默示的.

The Act implies certain conditions into consumer contracts that will bind manufacturers.

贸易法中关于消费者合同的一些默示条件也同样约束生产商.

A contract may also be express, implied-in-fact, or implied-in-law.

合同也可以是明示的 、 事实默示或法律默示的.

Dependent on the nature of a contract, some relevant terms are implied.

根据合同的性质, 相关的条款是被默示进去.

Both express authority and implied authority can create agency.

明示授权和默示授权都能产生代理.

The assumption may be made by express contract or by implication.

承担可以通过明文的契约或默示来作出.

Mastering Chinese is really a way to kill two birds with one stone.

把华文学好是件一举两得的事.

This trip fun and full of knowledge so that was killing two birds with one stone!

这次既好玩,又很有知识性,真是一举两得!

Could you pay our phone bill , too ? You know, kill two birds with one stone.

可以顺便缴我们的电话费 吗 ?你知道的, 一举两得.

Yes, kill two birds with one stone.

有啊, 一举两得.

You could kill two birds with one stone by following our example.

仿效我们的做法,你就可以一举两得.

So, you'll kill two birds with one stone.

这样, 你可以一举两得.

So, you kill two birds with one stone.

所以, 你一举两得.

You can kill two birds with one stone.

一举两得.

They hope, in fact, to kill two birds with one stone.

他们实际上是想一举两得。

Catch not the shadow and lose the substance.

勿抓影子而失去实际(不要舍本逐末).