He was so different when he took any drink.

Being independent is quite something.

能够自立真是难能可贵.

These scientists and technicians are invaluable to us.

这样的队伍,多么难能可贵!

How many people can make you feel rare and pure and special?

又有多少人会让你觉得难能可贵,纯洁而又特别的?

This is a temper of will, is extremely valuable.

这是一种的磨练, 极其难能可贵的.

More valuable is that your family is poor, home and sister-in-law .

更难能可贵的是,你的家境并不富裕, 家中还有 弟妹.

Thailand's recovery is all the more remarkable considering its political backdrop.

考虑到其政治形势,泰国的经济复苏更是难能可贵.

Truth is such a rare thing, it is delightful to tell it.

真理是难能可贵的东西, 诉说真理是令人愉快的事.

Life is so beautiful!

也许是我少见多怪,我觉得最美丽的地方莫过于桂林了.

Do you call yourself a raw country girl?

你把自己称作少见多怪的乡下姑娘?

The union had grown used to my new salary of $ 100 a year.

我一年只拿一百美元的薪金,工会对此已习以为常.

And yet too often , these words are ignored.

但是, 人权宣言被漠视的状况屡见不鲜.

The failure of cooling system appears in CT scanner frequently.

CT扫描系统的冷却系统出现故障屡见不鲜.

There are ample historical parallels for the current situation.

当前的形势在历史上屡见不鲜.

In fact, scandals like this happen almost every year.

事实上, 类似的丑闻几乎每年都有发生,屡见不鲜.

This has happened many times, from fluorescent products to retail display products.

从荧光灯产品到零售展示产品,这样的事情屡见不鲜.

Murders of sex offenders are rare, but harassment is common.

虽然性罪犯谋杀案并不经常发生, 但是性罪犯骚扰事件却屡见不鲜.

Delivering global financial news, new business concepts and intelligence and timely manner.

传播全球财经新信息 、 新理念、新智慧;打造中国环球视野财经读品.

Anna's constant search for new ideas and challenges keeps her ahead of her times.

对新理念与挑战的不断追求令安娜始终走在时代前列.

Design of digitalized pipeline is a new concept area of oil and gas pipeline design.

数字化管道设计是当前石油天然气管道线路设计的新理念.

The dissertation puts forward the idea of building new concepts of the human capital operation.

文章提出应建立人力资本经营的新理念.