The race started. the rabbit darted almost out of sight at once.

The child disappeared in the twinkling of an eye.

这孩子一转眼就不见了.

It was nine o'clock -- almost immediately afterward I looked at my watch and found it was ten.

已经九点钟了 —— 一转眼我再看表时发觉已经十点了.

Now I've re-assigned the flash device after the logical format.

我现在再分配一刹那设备在逻辑格式以后.

The tree bears its thousand years as one large majestic moment.

树负担着它的千年历史好像伟大华严的一刹那.

This reverend crowd would like to know what monarch was at, just at this moment.

这群德隆道高的人的确想知道, 就在目前这一刹那,那位皇帝正在做什么事情.

He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second.

他把笔尖沾了墨水,又停了一下,不过只有一刹那.

And yet, in this breath of time, the fight was over, and the victory was ours.

然而也就在这一刹那, 战斗结束了, 我们取得了胜利.

The agony of that moment was terrific.

那一刹那的痛苦是可怕的.

Hold yourself still for a monent while I take your photograph.

我给你拍照的那一刹那,你不要动.

Days flash flash, and also had more than a decade.

日子一晃一晃的, 也就过了十几年.

It is now, as I write this, thirty-two years later.

我现在写这段文字时, 一晃已经过了32年.

Four days following , Little Deer returned to meet his friend.

四天一晃又过去了,小伙子又去见他的朋友.

Time passes a galloping horse flashes before our eyes.

时光有如飞驰的骏马,在我们眼前一晃而过.

A figure flashed past the window and disappeared.

窗外有个人影,一晃就不见了.

Suddenly , the atmosphere froze Stupefied , the group looked back at the Samaritan and remained speechless.

空气在刹那之间凝固了, 众人呆呆地望着这个撒玛利亚人,不发一语.

So in that moment, that instant, the cry shot right up to Brahma world.

就在那个刹那,那个当下, 那个瞬间, 叫唤之声传遍了整个梵天.

Never be afraid of the moments —— thus sings the voice of the everlas ting.

决不要害怕刹那--永恒之声这样唱着.

As she turned away, I thought I saw the beginnings of a 18 faint smile.

就在她转身的刹那, 我相信我看到了一丝淡淡的微笑开始浮现在她脸上.

In that wonderful moment somethin ＇ happened to my heart.

在那美妙的刹那,已深深地刻入心扉.

Highest degree : Negi, following by Asuna, and Setsuna.

度数最高着:葱.其次:明日菜.再次:刹那.