Ablbeit, this is more risky, but also more interesting and insightful than the watered-down version.

He did more than the rest of us did together.

他做的比我们其余人合在一起做的还要多.

Now he volunteered to do a few other little things.

现在他自愿去做一些其它的小事.

She asked him if there was intelligent life elsewhere in the universe.

她问他宇宙中的其它地方是否有智能型生物.

Can I get a credit to buy something in another department?

我能得到一张在其它店买东西的信用卡 吗 ?

He is a great thinker, and besides, he is a politician.

他是一名伟大的思想家, 除此以外, 他还是一位政治家.

Besides, Some of the best things in life are total mistakes.

除此以外, 生命中一些美好的事情,本来就是一些美好的错误.

The sand is everything else – the small stuff.

沙子则象征除此以外的任何其他东西——一些琐事.

Besides that, gap also has great effect on the die's usage.

除此以外, 间隙对模具寿命也有较大的影响.

Besides, I have attended several sports meetings held in Beijing.

除此以外, 我还参加了在北京举行的许多运动会.

Otherwise she was at the end of the road.

除此以外她也是山穷水尽了.

There's another thing I have to say.

除此以外,我还有件事要讲.

Will there be any difference between the mental and the manual labor in the future?

将来还会有脑力劳动和体力劳动的区别 吗 ?

Furthermore, keep fit aerobics can improve your mood and dispel the fatigue and stress of work.

而且, 健身操还可以使人心情舒畅,减轻脑力劳动的疲劳.

As time goes by, it will become increasingly hard to differentiate between mental and manual labour.

将来,脑力劳动和体力劳动更分不开来.

All work , be it mental or manual, is labour.

不论脑力劳动,体力劳动, 都是劳动.

Do you like working with your head or your hands?

你愿意从事体力劳动还是脑力劳动?

And this year, the assets of the Group of Res clean-up is also extremely frequent.

而今年以来, 国药集团的资产清理也是异常频繁.

A hang out for 11 projects, Res Group of the action really is frightening.

一次挂出11个项目, 国药集团此次的动作确实令人瞠目.

And insurance companies no longer be allowed to drop or water down coverage for has ill.

因此,在新医保中,保险公司不能因为既往病史、受伤史而拒保,也不能因为投保人身患重病而减少支付金额.

AIM : To evaluate the effect of Feng s spinal manipulation ( FSM ) on adolescent idiopathic scoliosis ( AIS ).

目的: 评价新医正骨疗法治疗青少年特 发性 脊柱侧凸的疗效.