This may all be true, but it does not diminish his achievements.

Martin cheated the widow out of her money, you can't lay the ghost.

马丁骗了那位寡妇的钱, 你不能抹杀这个事实.

After the contract is signed, a sum of payment made in advance.

留学解答资讯网:合同签定后, 先预付一笔货款,预付比例向上级报告后,再确定.

The six nations a compact to preserve peace recently in Shanghai.

六国最近在上海签定了和约.

They signed a treaty to settle all boundary disagreements.

他们签定了一项解决所有边界争端的条约.

I think I'll make a CIF contract of this lot.

这批货我准备按成本加运保费价格条件签定合同.

Yutian name has been in use ever since 1300 years.

玉田之名沿用至今已一千三百余年.

Early period, as the Chiefgua zhou formed officially adopted the name.

初唐时期, 瓜州被作为行政建制的名称正式沿用.

Shortened forms of these mistaken names have stuck with us.

这一错误名称的简略形式一直被我们沿用下来.

And yet those models are still widely used today.

然而,这些模式至今仍被沿用.

Reservoir simulation is routinely used in the petroleum industry for reservoir management.

石油工业中,油藏模拟在油藏管理中一直被沿用.

This axiom is still used as a guide in criticism, especially of mystery and crime fiction.

这一直是文艺批评, 尤其是神话和犯罪小说文艺批评中所沿用的指导原理.

And I'd patrol all throughout the galaxy, rooting out everything that would harm Earth.

而且还要巡逻银河系内外, 铲除一切对地球不利的物质.

Shovel the snow away from the steps.

铲除台阶上的雪.

They must be cut off eyes of their people.

你们应当从民众中铲除他们.

Have You utterly rejected Judah?

19你全然弃绝犹大 么 ?

Let the visible be visible without illusion.

让可见世界成为弃绝幻想的可见世界吧.

Or have You utterly rejected us? Are You exceedingly angry with us?

22或是你已经全然弃绝我们,向我们大发烈怒?

Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

33要听教训, 就得智慧, 不可弃绝.

When It'stopped each head could read or write data on the underlying track.

当机械臂停止后,每个磁头就能在存取它下面磁道上面的数据.

The head and tail commands are separate commands that work in essentially the same way.

磁头和尾指令是在本质上相同的方法中运作的分开的指令.