Well, not by hitting him -- that's for sure. That will just confuse him.

To insult or strike prisoners is strictly forbidden.

严禁打骂犯人.

She would greet him with a stream of good-natured abuse.

她会用一串善意的打骂来对待他.

When he was drunk, he always added insult to injury.

每当他喝醉酒, 他总是打骂交加.

John disputed like a deyil on these three points.

在这3点上,约翰争得非常激烈.

Although they are dead, they have won honour for their country.

他们虽然死了, 但他们为祖国争得了荣誉.

How can we acquire the competition advantage for enterprise by information?

怎样才能高效、准确、深入地利用当前已有的信息,为企业、部门争得竞争优势,获得先机 呢 ?

He disputed like a devil on these two points.

在这两点上,他争得非常激烈.

We have tried to avoid any moralising.

我们力图避免任何形式的说教。

The big stone is standing in the way of stepping.

这块大石头挡住了去路.

Beyond, the road flattened out and I saw woods and steep hills in the mist.

再过去路平坦下来,我望得见雾中的树林和峻岭.

In fact , the source of this money determined how it would be spent.

这点钱的来头已经决定了它的去路.

The longest way round is the shortest way home.

绕道似最远,归程是捷径.

- And if they see me with this moonlight , can i return filre?

如果他们发现了我那我能还击 吗 ?

I was late because I had to stop and relieve myself on the way.

我迟到了,因为在路上我不得不去解了一回手.

All kinds of private ghosts and public quarrels slip into the parent-teacher conference.

教师家长联席会议里蕴藏着各式各样的明争与暗斗.

High fever but chills, or even toxic shock.

高热寒战, 甚至出现中毒性休克.

It is so cold that I keep shivering.

天儿太冷了,我直打寒战.

Reaching over, he took it, a sort of chill settling upon him even while he reached.

他伸手过去拿起信封.他在伸手的时候, 就浑身打了个寒战.

The German garrison was alerted and attacked the school, killing seven resistance fighters and freeing Laplasse.

德军卫戍部队警觉起来,袭击了这所学校, 击毙了七名抗纳粹者并救出拉普拉斯.

The garrison was starved into surrender.

卫戍部队因遭到断粮而投降.