The public life in Shanghai alley and pedestrian streets is the keystone of the study.

In 1949 at least three-quarters of Shanghainese lived in li long ; today only a fraction do.

1949年时,至少 四分之三 的上海人居住在 弄堂 里,而今天只有很少的一部分.

Lane: Clean, quiet lane is very wide, easy to parking. The Security Guard work in 24 hours.

弄堂: 干净, 安静,宽敞整洁, 栋距大,采光好.停车方便. 有专门的保安系统24小时上岗.

There's a dog in the lane.

弄堂里还有一条狗.

To mock such a serious man as Don Guillermo is beyond all right.

作弄堂·吉列尔莫这样的正经人,真正不公道.

I came by cutting through the lane.

我是穿过弄堂抄近路来的.

On basis of this we put forward our own viewpoint and cognition.

在总结前人研究的基础上作者提出了自己的认识和看法.

Are recommendations supported by references to prior literature or to industry standards?

研究所做的建议是否先进于前人所做的研究结果、现有的工业标准?

The obtained results agree satisfactorily with those deduced theoretically by other authors.

其计算结果和前人用理论计算方法得到的结果比较符合.

Dynamic Flow Unit makes much more progress than a Flow Unit.

动态流动单元是在前人关于流动单元研究基础上的发展.

So, even among the safer, older group of fans, an intentional lead foot existed.

所以, 即使在更为安全的, 年老的车迷那, 也有一种先人一步的意图.

We make all these burial objects for our dead ancestors, but can they receive them?

这些明器都是我们为死去的先人制作的, 可他们真的能够收到 吗 ?

The ancient tale and forefathers'prediction.

古老的传说先人的预言.

That's reconstruction of a pioneer dwelling.

那是先人居所的复制品.

Our ancestors accumulated abundant experience through their eliminating locusts.

我们的先人在与蝗灾作斗争中,积累了丰富的治蝗经验.

In the countryside, funeral arrangements are often taken very seriously.

在农村, 办白事也是这么热闹.

He went on to Paris, partially to cover his tracks, I take it.

他又上巴黎去了, 我猜想, 一部份是为了掩盖他的行迹.

Uncle has no fixed whereabouts. It will be difficult for you to find him.

叔叔一向行迹不定, 你很难找到他.

You arsoned his place to cover up the murder?

你把他房子给烧了来隐藏谋杀行迹?

Let's have a look at the acting temporary station.

让我们来,形迹临时站看看.

There are some questionable characters from our point of view hanging about the neighbourhood.

有几个形迹可疑的人总是在这儿附近转来转去.