If you made unexpected movements they yelled at you from the telescreen.

He hailed the Mole to come and warm himself.

他吆喝鼹鼠过来取暖.

Don't you hear her calling?

你没听见她在吆喝你 吗 ?

Some people are always boasting.

一些人总自吹.

His boast is that he's the best.

他自吹他是最好的.

" Ah, be very humble now -- very humble indeed. Tell us what it is you require.

“ 啊, 现在要表现得非常谦卑 -- 非常非常谦卑.

We come nearest to the great when we are great in humility.

当我们是大为谦卑的时候,便是我们最接近伟大的时候.

She bowed her head and smiled in false modesty.

她低着头，故作谦卑地笑着。

The city was scarred by war.

这座城市被战争弄得疮痍满目.

The Web allows rich and diverse communication by displaying text, graphics, animation, photos, sound and video.

网页通过展示文字, 图画, 动画, 照片, 声音和录象来使得通讯丰富多采.

It is similar to a harmonized symphony that enriches listeners to a colorful mood.

犹如一首抑扬顿挫的交响乐曲,将聆赏者带到丰富多采的意境之中.

You can a colorful life.

你可以拥有丰富多采的人生.

They excel for their workmanship, color, design, and durability.

制品工艺精湛, 色彩鲜艳, 图案丰富多采, 经久耐用.

Shops were crowded with customers looking over the colourful displays.

商店里挤满了在观看陈列的丰富多采商品的顾客.

His work shows all the richness and variety of life itself.

他的作品显示了生活的丰富多采.

There are buildings that feature.'s Exposure under the sun even more resplendent.

还有那楼房的特色. 在阳光的照射下显得格外金碧辉煌.

This temple has been restored to its ancient glory.

这座庙宇已恢复成古时候金碧辉煌的样子了.

The buidings of the monastery are magnificent, especially the sutia hall, Wuning college.

该寺建筑,富丽堂皇, 尤以经堂 、 五明学院、修行院为甚,雕梁画栋,飞檐翘角,金碧辉煌.

I could contribute nothing new.

我没什么新的见解可以献丑.

This calligraphy is poorly written and presents a humble show.

这幅字我写得不好,献丑了.

John shows his knowlege off whenever he can.

约翰只要可能就夸示他的学问.