Lily's only safeguard is that Bertha needs her badly.

You're his last card , and , by the living thunder, John, he's yours!

你是他的最后一张王牌, 约翰, 他也是你的最后一张王牌!

They had to play their best card at last.

最后他们不得不打出王牌.

One of the biggest investors is placing a big new bet on gold.

对冲基金业巨子约翰?保尔森(JohnPaulson)正在豪赌黄金.

Additional pillar stiffness and additional damping are two important dynamical parameters in the mega-uncontrolled frame.

附加柱刚度与附加阻尼为影响巨子型有控结构抗震性能的两个重要参数.

I stood up to greet the 35-year-old mogul and cheap plastic crackled beneath my feet.

我起身迎接这位35 岁 的高尔夫巨子,脚下的廉价塑料窸窣作响.

He is a business tycoon.

他是位实业巨子.

Craft must have clother , but truth loves to go naked.

诡计定然披着外衣, 真理却不爱装饰.

It would have gone hard with the chest had not the gate sounded.

如果不是有人敲门的话,这只箱子定然遭殃.

She is tired of her husband's stock jokes.

她厌烦了她丈夫的冷笑话。

That seems like a bad joke, but if the body theory is right, it's not a joke at all.

又是一个冷笑话，但如果肉体主义者是对的，这就不是开玩笑了。

Recently, cold jokes are popular on the Internet, in the programs on TV, in the books and the magazines as a special kind of humorous expressions.

近些年，冷笑话作为一种特殊的幽默方式在互联网、电视节目、书籍杂志上广泛流传。

In the third chapter, this thesis points out the characteristics of cold joke and analyzes its humor according to relevant linguistic theories.

第三章描述了冷笑话的特点及修辞方式，通过语言学相关理论对冷笑话的幽默进行了分析。

That... that was a joke or an attempt at one.

这这是个玩笑或者说是个冷笑话

'It's like a bad joke that's been around too long. You don't want to be the one to tell it,' says Wes Craven, the director-writer behind the 'Nightmare on Elm Street' series among others.

《猛鬼街》（Nightmare on Elm Street）系列等影片的导演兼编剧韦斯？克雷文（Wes Craven）说：就像一个被讲得太多的冷笑话，你不希望自己成为讲这个笑话的人。

I speak a sneer words, advancing to decline for everyone.

我就讲个冷笑话，提前给各位降降温。

Proceeding from the angle of linguistics, the thesis chooses cold jokes as research object. The cold jokes are systematically analyzed based on linguistic and other theories.

本文主要从语言学角度入手，以冷笑话为研究对象，运用语言学理论对冷笑话进行分析。

There was an embarrassing hush after Frank told an unfunny joke.

法兰克说了个冷笑话之后，便是一阵难堪的寂静。

Cold jokes are quite different from generic jokes because of their distinct way of laughter generating mechanism which can instantly create a special atmosphere.

冷笑话不同于一般的笑话，它以其独特的制笑机制，能瞬间创造出一种特殊的氛围。

Joke of polar bear, You can skip it, if you don't interested it.

北极熊的冷笑话，如果你不感兴趣，你可以跳过这段。

The second chapter is the literature review which contains relevant definitions, introductions to previous researches on humor and cold jokes as well as knowledge which are related to cold jokes.

第二章是文献综述，给出了相关的定义，介绍了国内外之前对于幽默和笑话的研究以及冷笑话的相关知识。