The woman got out and offered to reward him with some money.

May these two books on Great Harmony help many practitioners to attain enlightenment in this life!

愿祈这两本中英版的《大圆融》一书得以协助许多的行者在此生中证得正等正觉.

Of all my friends, those I have known since childhood are most worthy of remembrance.

在我自己的交游中, 最值得系念的老是一些少年时代以来的朋友.

They felt grievous compassion for her.

他们系念着她的不幸的遭遇.

He is far away from his native land and thinks constantly of his parents.

他远在外地,时常牵念家里的父母.

In 1991, in the main sanctuary after the new Hall of Guanyin, Bodhisattva shou qian yan.

1991年, 在大雄殿后新建了观音殿, 供千手千眼观世音菩萨.

A relief image of a bodhisattva , most likely Avalokiteshvara, from a temple at Jiuhuashan.

菩萨(大概是观世音菩萨), 在九华山上一座寺庙的浮雕.

Hall houses the memorial tablets round-arm Buddha statue.

殿内供奉着 二十四 臂观世音菩萨塑像.

To use : apply suitable, pat on face and neck evenly with sponge.

每天早晚使用,用化妆棉将玉露轻轻涂抹于已洁净的面部和颈部.

The dew is thick and lasting.

露水已浓,久久凝而不散.

She had delayed because of the dew-wet grass.

她耽搁了一会,因为露水打湿了草地.

The grass is wet with dew.

草为露水沾湿.

In the morning the grass was wet with dew.

早晨青草上面有露水.

The dew gathered on the leaves.

露水在叶子上凝结。

Beads of dew still clung to the roses.

玫瑰花上仍然挂着露珠.

The statues on campus reveal a tip of the iceberg of the university's culture and history.

北大的人文和历史可以从遍布燕园的雕像中窥得一斑.

Rosenblatt ( 1904-2005 ) devoted herself to effecting the critical educational reform for seven decades.

其影响力之 深远,由她的?点经常被引用可?一斑.

Let me a few comparisons that some one may convey an idea of my situation.

我把自己和周围事物对比一下,你或许能窥见我生活的一斑.

Part of the double life can especially be seen in phone calls and e-mails .

双重性格的生活,在电话和 电子邮件 里可以窥见一斑.

Rare was the outsider who gained a glimpse of this huge project.

能够对此巨大工程瞥见一斑的外界人士少之又少.

This shows quantitative on paper the influence of other projects.

由此可见定量对纸张其他项目的影响一斑.