The old man shuffled out of this room, complaining about the way he had been treated.

He walks with difficulty.

他步履艰难.

The old man trudged home through the deep snow.

老人踩着积雪,步履艰难地往家走.

His generous remarks and finally reversed the morale of the army.

他慷慨陈词,终于扭转了军中的士气.

I was too awkward to help in kitchen.

我笨手笨脚,在厨房里帮不上什么忙.

Don't look so angry.

别那样怒气冲冲的。

But not all the news was bleak in the folk world in 2009.

但2009年关于民乐界并非一片愁云惨淡.

Spring stroked my face, blown away by your dismal gloom, in exchange for your cheerful faces.

春风拂面, 吹走了你惨淡的愁云, 换来你欢快的笑脸.

And his long wild hair looked like a ghostly cloud around his head.

还有他那一头乱糟糟的长发,好似幽灵般的愁云一样缭绕在他脑袋上.

The news a gloom over the village.

这消息使全村笼罩著一片愁云惨雾.

The news cast a gloom over the city.

这消息使全市笼罩在一片愁云之下.

I don't know why he always looks sad.

他整日愁云满面的,也不知为了什么.

The news cast a deep gloom over the village.

这消息使全村笼罩着一片愁云惨雾.

The air of the dorm was as cold as frost.

压抑的气氛似乎将整个宿舍置于愁云惨雾之中.

On hearing the news, her face clouded over.

一听到这消息, 她的脸上顿生愁云.

That young man has a ruddy face.

那个年轻人脸色红润.

She is steadfast, she is true.

她很稳重, 很真诚.

No, not a steady girl like Fanny!

不会的, 象范妮那样稳重的姑娘是不会有的!

A bank's image through its advertising must be conservative.

广告中的银行形象必须是稳重的.

But others perceived him as an intelligent, poised and polite diplomat.

但另外还有一些人把他看成是聪明, 稳重而彬彬有礼的外交官.

Still, however, he had a considerable degree of learning, wit, and nature.

可是, 虽然这样, 他的学问还是相当高深, 而且智力过人,心地善良.