Half the students sneered, the rest nearly fell out of their chairs laughing.

And served another round with an hideous grin.

带着丑陋的窃笑劝我们多饮.

Your staff all laughing up their sleeves.

你的职员都在窃笑呢.

The answer to this court caused a burst of laughing.

此答案引起法庭一阵窃笑.

Crying out to a group of visitors.

向一群来访者呼喊.

He had the upward look in his eyes which prolonged suffering often brings.

他的眼睛老往上瞧,这是长年的折磨往往会造成的一种病象.

Ryan got fired because he manipulated the company account.

赖安因为窜改公司帐目被解雇了.

She was dismissed from the bank for cooking the accounts.

她因窜改账目而被银行解雇.

He was arrested for trying to manipulate the company's financial records.

他因企图窜改公司财务记录而被逮捕.

A black hen lays a white egg.

黑母鸡照样下白蛋.

I told him to watch me and do likewise.

我叫他仔细看着我,并且照样做.

Which kind of room you prefer, a twin or a suite?

您想定那种房间, 双人间照旧套间?

After that, what happened to the Amber Room remains a mystery.

那以后, 琥珀屋到底发生了什么仍然照旧个迷.

After these explanations, they made it up and Tigress helped Joy in everything as before.

这样解释开, 她们又成了好友,她照旧给小福子维持一切.

She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate.

她病了. 然而她照旧去上班, 并且尽力集中精神工作.

The gunas, the structures of appearance that apparently modify the Divine Force, are the doers.

那gunas,那看似能更变神圣能量的显现结构, 是行事者.

Sometimes even change the location.

有时会更变地点.

The more variable the building load, the greater the savings.

更变负荷的建设, 更多地储蓄.

The riders urged the horses up the steep hill.

骑马的人迫使马沿陡峻的山坡往上走.

Cherish all of this warm, to the warmth with your parents across difficulties, overcome obstacles.

珍惜这其中温暖的一切, 父母的温暖将伴你越过困难, 冲破险阻.

He rode acrossuneven terrain, through enemy lines, was confronted by a soldier with his sword drawn.

他踏破险阻, 穿越敌阵, 迎面遭遇一名挥舞利剑的敌兵.