Then they worshiped him and returned to the fields.

The last visit was on New Year's day in 2004.

他最近一次参拜是在2004年新年那一天.

His shrine visit impaired the political basis of Sino-Japanese relations.

他的参拜破坏了中日两国的政治基础.

Will you honour me with a visit?

可否请您光临?

We welcome you and would appreciate your advice.

欢迎你们光临指导.

We request the pleasure of your company.

恭候光临.

Your presence at the party is requested.

敬请光临.

The students also to visit group line to visit display very muchexcitedly.

学生们也对走访团一行的到访表现得很激动.

The reporter was visited associate group vice president Mr Yang Yuanqing.

记者走访了联想集团副总裁杨元庆先生.

There were, however, cases wherein people of blood and flesh managed to visit the dreadful place.

但还是有例外, 有活人曾造访过这块可怕之地.

Now is the best time to visit Paris.

目前是造访巴黎的最佳时节.

Ordinarily M. de Villefort made and returned very few visits.

维尔福先生通常极少出去拜客,也极少回拜.

Time, will visit quite a career achievements friends, chatting about the fate of Medium.

一次, 去拜会一位事业上颇有成就的朋友, 闲聊中谈起了命运.

Next year the victims'families will not have access to Zero's pit.

下一年1100名受难者的家属将不能拜会世贸遗址的深坑.

Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle.

很多交际上的访问,你以为是来拜会你本人的,其实是来拜会你的酒瓶子.

They met the president at 7 am.

他们在早上七点拜会总统.

He made an official visit to the Prime Minister yesterday.

他昨天拜会了首相.

We're trying to push legislation through before the Christmas recess.

我们正设法使这些法令在圣诞节休会之前获得通过.

The committee moved that the meeting ( should ) be adjourned.

委员提议休会.

The conference broke for a recess.

会议暂时休会。

Parliament rises on Monday.

国会星期一闭会.