The room was poorly illuminated by one candle.

After a moment I discovered his tiny eyes in the half-darkness.

过了一会儿我才在半明 半 暗的光线中发现了他的两只小眼睛.

If your camera is not brought into focus, the photograph will be blurried.

如果照相机镜头聚焦不准, 照片就会模糊不清.

The point of his speech is obscure.

他发言的要点模糊不清.

You can achieve two aims by doing this.

你这样做可以一石二鸟.

So, that kill two birds with one stone.

所以这办法一石二鸟.

In effect, that should kill two birds with one stone.

事实上, 那样会有一石二鸟的效果.

It is a vibrant destination and the perfect place to simply arrive , relax and unwind.

因而她是旅客休闲娱乐的最理想场所,更是令游客心驰神往的地方.

And we are fascinated.

我们对中国确实心驰神往.

The sight and the sound of jet planes filled me with longing.

看到我们的喷气式飞机,听到隆隆的机声,我感到心驰神往.

After seeing the film the heroine in It'swept Peter off his feet.

看完电影之后,电影中的女主角让彼得心驰神往.

Beijing, Shanghai and other big cities are exciting places to live in.

北京 、 上海和其他一些大城市是让人心驰神往的地方.

He tried hard and pestered his relatives, but they had problems of their own.

他努力地各处寻找,也缠着他的亲戚帮他找, 但他们也因事务缠身,自顾不暇而无能为力.

How could I help them, who could so little help myself?

我自顾不暇,又怎么能帮助他们 呢 ?

How could John set about preparing the job when he was lying helpless in bed?

约翰病在床上自顾不暇,怎能着手准备这项工作?

Making the investment with self-owned capital from legitimate sources.

以自有资金出资,来源合法.

That ChinaTex holds 30 % of the shares and Bunge 70 %.

中纺公司出资30%,伯格公司出资70%.

They were all entertained at the company's expense.

由公司出钱款待她们.

Some public hospital doctors allowed to treat private patients in the hospital.

一些公立医院医生也被允许治疗医院中的私立病人(译注:自掏腰包).

It's going to cost me thousands out of my own pocket.

花的这几千块钱都要我自己掏腰包.

Now , if you please, he expects me to pay for it!

你看多奇怪, 他还打算我来掏腰包哩.