He was smooth and agreeable.

The successful businessman is all things to all men.

这个成功的商人真是八面玲珑.

He is smooth and tactful and is capable of anything.

他八面玲珑,什么事都来得!

The character cultivated polished and elegant flatter to flatter.

人品修养好八面玲珑,阿谀奉承.

That is a long story , but how he got his start can be told briefly.

说来话长, 但他如何开始,则可以简单的叙述.

The story is long, painful and twisted.

这个故事说来话长, 内容令人心痛纠结.

Mine is a long and sad tale.

我的事说来话长,而且令人伤感.

Sure. a long story and I'll never forget.

当然. 说来话长啊,但我永远也不会忘记.

This is often neglected and overshadowed by what you and hear.

你们现在所听闻的一切,会掩盖或是让你们忽略这些说来话长的往事.

I will not burden you with a lengthy account of what happened.

事情的经过说来话长,我就不讲了.

It's a long story but the things you just said really made my day!

说来话长,但你刚说的话使我重新振作!

It's a long story.

说来话长.

I'm afraid it's rather a long story.

恐怕这说来话长。

Those who are quick to promise are generally slow to perform.

轻诺寡信.

This bond between us can't be broken. I will be here, don't you cry.

我们两人间的结合力是牢不可破的. 我将在你身旁, 不要再哭了.

On the Israeli-Palestinian issue, Mr Obama said the bond with Israel was " unbreakable "

关于以巴问题, 奥巴马先生说与以色列的关系 “ 牢不可破 ”

Your team becomes a virtual wall of swords.

你的队伍将会像铜墙铁壁一样牢不可破.

He had deeply entrenched ideas.

他有深深地牢不可破的观念.

Royal friends and polo-playing skill guarantee you column inches in many publications.

如果你有皇室朋友,还擅长打马球,那么你在许多出版物上占的专栏空间就牢不可破.

I would rather work than remain idle.

我宁可参加工作不可终日无所事事.

Struggling workers, whose wages are being squeezed, could drag a fragile economy back into deep recession.

收入下降、朝不保夕的工人可能拖累脆弱的经济陷入到严重的衰退中.