His property here, his place, his house, everything is in such respectable and excellent condition!

I had always conceived a burial at sea to be a very solemn and awe-inspiring event.

我向来以为海上的葬礼是非常严肃的,令人肃然起敬的事.

The general is an impressive man.

那位将军是个令人肃然起敬的人物.

His emotions were intense , he knew awe and hunger.

他心潮汹涌, 感到又是肃然起敬,又是急不可耐.

At the critical moment, Xiaozhang swore to go through thick and thin together with his friends.

危难时刻, 小张发誓要与朋友们生死与共.

We have gone through life and death battles.

我们经历了许多生死与共的战斗.

" We'll be going in to supper now, and all this is between us.

" 咱们要进去吃晚饭了,这件事就不声张, 只咱们知道行了.

So keep it under your hat, will you?

所以你不要声张, 好 不好 ?

When your heart is full, keep your mouth shut also.

在你心满意足的时候, 千万不要声张.

He was so moderate as to leave her without noise.

他则相当克制自己,不声张地与她分了手.

The action is played out on three screens in an almost surround-vision experience.

动作场景以一种接近全景电影的视觉效果映现在三面银幕上.

A picture is flashed on a screen.

一张图片映现到银幕上.

I am a senior executive in a leading bank.

我是一家顶尖银行的高管.

He has won almost every title in the world's key golf events.

他几乎赢得了世界上所有顶尖赛事的冠军.

As the years slipped by, I thought less about him.

随着岁月的流逝, 我对他日渐淡忘.

She has left out of consideration the resentment of her former colleagues.

她已经淡忘了以前的那些同事们的怨恨.

I am forgetting my English because I never speak it.

我的英语已逐渐淡忘,因为我从来不讲英语.

Even those regrettable types seemed trivial enough to be laughed out of sight -- and forgotten.

甚至这类令人遗憾的作品也显得无足轻重,不妨 一笑置之,淡忘了事.

His work fell / sank into oblivion after his death.

他死后,他的作品便被淡忘了.

This strange talk in the night faded from Slote's mind.

斯鲁特脑子里早把这次深夜的离奇谈话淡忘了.

Resist : A coating used to inhibit the action of the acid when etching a printing plate.

抗蚀膜: 当腐蚀印版进,用来防止酸的腐蚀的涂层.