To try one's eyes and laugh at a fall and, baffled, get and begin again.

Once you become older, that doesn't go anymore, so I have to behave myself now.

但是当你渐渐长大了, 他们就不会再一笑了之了.所以我现在必须要自我控制了.

Maybe time, everyone can -- after all, even skilled photo re-touchers make mistakes now and then.

或许这回, 大家可以一笑了之; 毕竟, 即使是经验丰富的修图人员也会时不时地出现失误.

Mary smiled at her boss'menace.

对老板的威胁,玛丽一笑了之.

And we laugh, often at own expense.

对自己的付出, 我们总是一笑了之.

Humor is often more than a laughing matter.

幽默常常不只是一笑了之的事.

For those ignorant, laugh on the line.

对于那些无知者, 一笑了之就行了.

The children teased Frank, but he smiled and let it go.

这些孩子们奚落弗兰克, 但他只是一笑了之.

I'd hear ex-pros criticising my goal scoring and I'd laugh.

我过去也听到过对于我不进球的批评,我对此总是一笑了之.

This is a mistake that can't easily be laughed off.

这可不是可以一笑了之的错误.

Every form possesses a startling organic feel to it.

每一种形态都蕴含着惊人的有机感.

Within music and dance are the deepest consciousness of national spirits.

乐舞中蕴含着民族精神的深层意识.

Your beliefs generate the appropriate emotion that is implied.

你的信念产生了它所蕴含的适当的情感.

I will seek my doctor's advice.

我将征求医生的意见.

Heat and humidity found their way throught he leaves to our flushed faces.

热气和湿气透过树叶的罅隙扑上我们绯红的脸颊.

What about the stories between aromatic camphors? Someone whispered in the splIt'second of raising head.

香樟与香樟的故事,什么样? 在一抬头一低头的罅隙里有人低声说了话.

There can not be any leaks in the gas jar, otherwise it may cause accident.

煤气瓶不能有一点点罅隙, 否则会造成安全瘾患.

Gaps are left in life through which comes the sad music of death.

生命里留了许多罅隙,从中送来了死之忧郁的音乐.

Mason was seated on the broken front steps.

梅森正在前面破败的石级上坐着.

The shabby houses used to range along the road.

过去这路边破败的房子排成行.

The building is now a ruin.

这楼已破败不堪.