The scenery around Guilin is amazing.

Since then generations of my countrymen have been fascinated by China.

此后,世世代代的英国人都感到中国令人神往.

The smell of them, the riding-lights at night, the glamour!

南方的那些海港,它们的气味, 夜晚的那些停泊灯, 多么令人神往 啊 !”

Such passages alternate enchantingly with lists of plants and precise descriptions of new species.

这样的段落与植物名称以及对新品种的详细描写交替出现,读后令人神往.

At present the index shake, faced with breaks through the edge, may observe calmly it changes.

目前指数震荡, 面临突破边缘, 可静观其变.

We must wait to see if changes occur.

在这方面,我们只有静观其变.

You must take things as they are.

你应该随遇而安.

If we cannot get what we like , we have to like what we can get.

不能随心所欲, 亦当随遇而安.

Every soil where he is well , is to a valiand man his natural country.

勇敢的人随遇而安,所到之处都是故乡.

He always takes things as they come.

他总是随遇而安.

Well, a girl can be happy anywhere.

嗯, 女孩子总可以随遇而安的.

Being on sea , sail ; being on land , settle.

随遇而安.

Stay at ease under all circumstances , and give whenever conditions allow.

随遇而安, 随缘奉献.

Some people enjoy themselves wherever they are.

有些人能够随遇而安。

Why fuss and its sinister aim is not intended to do?

为什么要小题大作,其意不是项庄舞剑 吗 ?

I don't see why you are kicking up such a fuss.

我不明白你为什么要这样小题大作.

Don't make a federal case.

别小题大作了.

It's only a small disagreement, let's not make an issue of it.

那仅仅是个小小的分歧--咱们别小题大作了.

The play which I saw twenty years ago still sticks in my mind.

20年前我看了那场话剧到现在还铭记不忘.

Accept my sincere thanks for your kind instruction , which has left a lasting impression on me.

对您的谆谆教导, 我深表谢意,铭记不忘.

It would be impolite for me to reject your kind invitation.

既然你如此盛情相邀,我就却之不恭了.