I marked the deference for me evoked in the faces of my fellow-rabble.

Human beings, especially when contemptuously or as a mob.

人, 特别是指被蔑视或作为贱民看待时.

Our not remote ancestors held the right of life and death over the surrounding vulgar.

过去不远,我们的祖先对于周围贱民曾经掌握过生杀之权.

It became the lion of the day.

它成了当时的珍奇物.

The old wooden skis are a curiosity.

那副木制旧滑雪板是珍奇之物.

Look! It's a fly in the amber.

瞧! 这可是一件珍奇遗物.

The floral elements in this region are quite exquisite.

这个地区的植物非常珍奇.

Some spirits and rare wines are imported from Europe.

一些烈酒和珍奇的红酒是从欧洲进口的.

We shall also probably lose many rare plant and animal species.

我们还可能失去很多珍贵树种和珍奇动物物种.

He's demanded works of art, famous jewels, even gold.

他要求艺术作品, 珍奇珠宝, 甚至是金子.

I have come across a curious plant.

我发现一种珍奇植物.

It was a complete privilege listening to that!

能在此听你唱歌,是我无上的荣幸!

And Iknow you show restraint when exercising your great power.

我知道,你在行使无上权力的同时,也会懂患上固守自律.

I think it a great honor, ( honour ) to accept your invitation.

我认为能受到您的邀请是我无上的光荣.

The object or purpose of a contract must be legal.

合同的标的和目的必须合法.

List your goals and the action steps for each goal.

请将您的目标及每一项目标的行动步骤列出来.

In this map, the towns are indicated by a red dot.

在这张地图上, 城镇是用小红点标的.

As a new technology of modern rice milling, the rice conditioning is put into use today.

糙米调质作为现代稻米加工中的新工艺技术, 开始得到应用.

Many food studies simply brown and rice together.

很多食品研究都直接归于糙米和精米的比较.

But he keeps looking back at the assistant, fascinated , as if reluctant to leave.

但小男孩一直出神地看着那位助理, 似乎不舍得离开.

If you have an expensive car, it's foolish to try to economize on servicing it.

如果你有一辆昂贵的车, 不舍得花钱保养它是愚蠢的.