Through the midday hours he sat with glazed face, the bottle handy, listening to the telescreen.

Elsewhere, central bankers have stood pat or tightened.

换句话说, 央行的银行家们已经严阵以待.

Sit back and see what happens so that you can respond.

松口气儿,严阵以待.

Let the enemy do his worst ; we are ready for him.

让敌人肆意逞凶吧,我们严阵以待.

I will not stand by , as peril draws closer and closer.

当危险日趋临近,我们要严阵以待.

It a privilege to lend anything to him. He was always magnetic.

他是如此魅力非凡,借他点儿东西都能让人受宠若惊.

Said I, " please me exceedingly , but why do you like me? "

我说: “ 您真使我受宠若惊.您为何喜欢我 呢 ? ”

I feel really flattered that out of all the students I was picked.

那么多学生当中我被选中了,我简直受宠若惊.

She's all nerves , and she couldn't bear the surprise, I'm positive.

她完全神经过敏, 我敢说她禁不住这意外.

Their sleep was restless and their days were nervous.

他们晚上睡眠不安,白天神经过敏.

But they have also been a little touchy about it.

但是他们也有一点神经过敏.

She is all nerves.

她太神经过敏.

The British Association time leaves a loophole also has the reason.

英足总这次网开一面也是有原因的.

The king was very lenient towards his error, and decided to give him the lightest punishment.

国王对他的错误网开三面, 决定从宽发落.

President Bush says those responsible for the murder of Benazir Bhutto be brought to justice.

布什总统说,必须把那些对谋杀贝-布托负责的人绳之以法.

Yosthana must find the Tiger Blade, and bring Mahesak to justice, before thethe city.

在匪盗捣乱城市之前,约法纳必须找到猛虎魔剑, 把马萨绳之以法.

I urge the police to investigate this incident swiftly and arrest those responsible.

我促请警方迅速调查这起事件,并且把应该对这项攻击行动负责的人绳之以法.

The policeman finally brought the murderer to justice.

这个警察终于把那个凶手绳之以法.

The criminals were brought to book.

罪犯被绳之以法.

The police must do all they can to bring criminals to justice.

警方必须竭尽全力追捕罪犯,将他们绳之以法.

Pad Man tries to convince Michael and the guys leave Scylla and they will be spared.

“将军”试图说服迈可一伙放弃“锡拉”,他对一切都既往不咎.