No, this has nothing to do with the tank used in war.

As in the model some detail is irrelevant to its purpose and is therefore omitted.

有些细节与该模型的目的毫无关系,所以可略去.

It's none of my business, but I think you ought to work harder.

这事与我毫无关系, 但我觉得你应更努力去工作.

It may not seem quite decent, but that is no concern of the military art.

它看起来可能有点不正派, 但是这和战争艺术毫无关系.

What he said is irrelevant to the matter.

他所说的和事实本身毫无关系.

He persisted that he had nothing to do with robbery.

他坚持说他与抢劫毫无关系.

It does not matter at all.

毫无关系.

It had no relation whatever to what actually existed.

它和实际生活毫不相干.

We will be able to discard those that seem totally irrelevant to our lives.

我们就能够抛弃那些与我们生活毫不相干的东西.

Propriety has nothing to do with reasons.

恰当和明智是毫不相干的.

This building is detached from the other buildings nearby.

这幢楼房与周围的其它楼房毫不相干.

It doesn't concern me at all.

此事与我毫不相干.

They hold the same opinions , and often discuss problems that they confront in their lives.

他俩呼吸相通, 经常在一起讨论生活上遇到的问题.

What a painful thing it is to live like this!

这样的生活,岂不是苦不堪言!

Your disapproval pains me more than I can say.

你的反对使我苦不堪言.

THE past few months have been trying for buyers of credit derivatives.

过去的几个月对信用衍生工具的买家来说可谓苦不堪言.

He pretended to be indifferent.

他装出一副漠不相关的样子.

Sometimes, it itched and was sore , but other than that it didn't bother me.

这红疹有时会痛痒, 但大部分时侯并无碍,只是看起来丑怪而讨厌.

As the crew shouted brace yourselves , everyone started weeping and wailing.

当这群人喊着号子来振作精神时, 每个人不禁潸然泪下.

Except for the blue marke of her own and she was in tears.

除了她自己做的蓝色记号,她潸然泪下.

As I look the horizon the faces of the young people around me, I weep.

当我的视线穿过地平线,看到身边年轻人面庞, 就不禁潸然泪下.